Текст и перевод песни Teresa Parodi - Para Ir Andando

Para Ir Andando

Para ir andando caminos
Necesito ser una rama
De estos montes donde he nacido

Para ir andando caminos
Necesito el canto del agua
Resonándome en los oídos

Porque soy de adentro es que adentro
De mi tierra quiero decirlo
Necesito el aire amarillo
De mis naranjales, chamigo

Necesito ser de esta arcilla
Necesito oler este limo
Que, si no, no sirve mi canto
Que, si no, no es mío

Para ir sembrando la vida
Tengo que llenar las alforjas
Con los panes puros y tibios

Que mi gente hace cantando
Que mi madre puso en mis manos
Mientras me mostraba el camino

Para ir sembrando la vida
Necesito ser de mi río
Necesito un poco ser rama
Porque necesito ser nido

Necesito ser de esta arcilla
Necesito oler este limo
Que, si no, no sirve mi canto
Que, si no, no sirve, chamigo

Pour marcher

Pour marcher sur les chemins
J'ai besoin d'être une branche
De ces montagnes où je suis née

Pour marcher sur les chemins
J'ai besoin du chant de l'eau
Résonnant dans mes oreilles

Parce que je suis de l'intérieur, c'est de l'intérieur
De ma terre, je veux le dire
J'ai besoin de l'air jaune
De mes orangers, mon ami

J'ai besoin d'être de cette argile
J'ai besoin de sentir cette boue
Sinon, mon chant ne sert à rien
Sinon, il n'est pas mien

Pour aller semer la vie
Je dois remplir les sacoches
Avec les pains purs et chauds

Que mon peuple fait en chantant
Que ma mère a mis dans mes mains
Alors qu'elle me montrait le chemin

Pour aller semer la vie
J'ai besoin d'être de ma rivière
J'ai besoin d'être un peu branche
Parce que j'ai besoin d'être un nid

J'ai besoin d'être de cette argile
J'ai besoin de sentir cette boue
Sinon, mon chant ne sert à rien
Sinon, il ne sert à rien, mon ami