Pastora de Solédades - Teresa Parodi перевод на немецкий

Pastora de Solédades

¿Adónde va tu mirada
Cuando a lo lejos se pierde?
¿Detrás de qué pensamientos
Que tan callada te vuelve?
¿Detrás de qué pensamientos
Que tan callada te vuelve?

Bajando por las quebradas
Pastora te me apareces
Solita en las soledades
Herida de atardeceres
Solita en las soledades
Herida de atardeceres

Jacinta, sé lo que sueñas
Cuando el olvido acontece
La América está cambiando
Sueles decirte paciente
Quichuista es tu amor que espera
Quichuista igual que tu gente

Te he visto en los carnavales
Ser simple flor que florece
Volverte pollera al viento
Hermosa y libre volverte
Volverte pollera al viento
Hermosa y libre volverte

Pareces volar muy alto
Cuando la rabia te crece
Tal vez buscando en las coplas
Que tus pesares no pesen
Tal vez buscando en las coplas
Que tus pesares no pesen

Jacinta, sé lo que sueñas
Cuando el olvido acontece
La América está cambiando
Sueles decirte paciente
Quichuista es tu amor que espera
Quichuista igual que tu gente

Hirtin der Einsamkeiten

Wohin geht dein Blick,
Wenn er sich in der Ferne verliert?
Hinter welchen Gedanken,
Die dich so schweigsam werden lassen?
Hinter welchen Gedanken,
Die dich so schweigsam werden lassen?

Die Schluchten herabsteigend
Erscheinst du mir, Hirtin,
Ganz allein in den Einsamkeiten,
Verwundet von Abenddämmerungen.
Ganz allein in den Einsamkeiten,
Verwundet von Abenddämmerungen.

Jacinta, ich weiß, was du träumst,
Wenn das Vergessen eintritt.
Amerika verändert sich,
Sagst du dir geduldig.
Quechua ist deine Liebe, die wartet,
Quechua, so wie deine Leute.

Ich habe dich auf den Karnevalsfesten gesehen,
Wie du eine einfache Blume bist, die blüht,
Wie du zum Rock im Wind wirst,
Schön und frei wirst.
Wie du zum Rock im Wind wirst,
Schön und frei wirst.

Du scheinst sehr hoch zu fliegen,
Wenn der Zorn in dir wächst,
Vielleicht suchend in den Coplas,
Dass deine Sorgen nicht wiegen.
Vielleicht suchend in den Coplas,
Dass deine Sorgen nicht wiegen.

Jacinta, ich weiß, was du träumst,
Wenn das Vergessen eintritt.
Amerika verändert sich,
Sagst du dir geduldig.
Quechua ist deine Liebe, die wartet,
Quechua, so wie deine Leute.