Por El Río Volveré - Teresa Parodi перевод на немецкий

Por El Río Volveré

Por el río volveré
A las tardes que dejé
Entre rondas bajo el naranjal
Qué guainita tan feliz
Qué prolijo el delantal
Y esas trenzas sin atar

...
En la esquina el almacén
De don braulio donde aún
Me recuerdo niña regresar
Puñadito de monedas
Que mi madre no me vea

Escapada una vez más
...
Voy siguiendo un camalote
Salpicado con estrellas
Que por el remanso va
Tarareando entrecortado

Un chamamé que me enseñaron
De guainita por allá
...
Mientras voy hacia el recuerdo
Se ha dormido en mi canoa
Una luna de cristal
Todo el cielo de la tarde

Se ha quedado en las orillas
Sólo a verme regresar
Por el río paraná
...
No se me escape esta siesta
Decía mi madre, cuidado
Que ahí anda un duende chiquito
Trepado por los naranjos
El pueblo tenía murmullos
De grillos, ramas y pájaros
Nunca pude resistirme
Al sortilegio de andarlo
A esa hora exactamente

El corazón apurado
Los pies ligeros descalzos
Buscando urgentes las sombras
De los oblicuos tejados
...
Por el río volveré
Al azul jacarandá
Cuya copa no alcancé jamás
Que perdone doña clara
Pero aún me quedan ganas
De robar su naranjal
...
Voy siguiendo un camalote
Salpicado con estrellas
Que por el remanso va
Tarareando entrecortado
Un chamamé que me enseñaron
De guainita por allá
...
Mientras voy hacia el recuerdo
Se ha dormido en mi canoa
Una luna de cristal
Todo el cielo de la tarde
Se ha quedado en las orillas
Sólo a verme regresar
Por el río paraná

Am Fluss werde ich zurückkehren

Am Fluss werde ich zurückkehren
Zu den Nachmittagen, die ich zurückließ
Unter Spielen im Orangenhain
Welch glückliches Mädchen
Wie ordentlich die Schürze
Und diese ungebundenen Zöpfe

...
An der Ecke der Laden
Von Don Braulio, wo ich mich
Noch als kleines Mädchen zurückerinnere
Ein Händchen voll Münzen
Dass meine Mutter mich nicht sieht

Wieder einmal ausgeknippst
...
Ich folge einer Wasserhyazinthe
Mit Sternen besprenkelt
Die durch die Stromschnelle treibt
Stotternd ein Lied summend

Ein Chamamé, das sie mir beibrachten
Als kleines Mädchen damals
...
Während ich der Erinnerung folge
Hat sich in mein Kanu geschlichen
Ein Mond aus Kristall
Der ganze Himmel des Nachmittags

Hat sich am Ufer niedergelassen
Nur um mich zurückkehren zu sehen
Am Fluss Paraná
...
Verpasse nicht diesen Mittagsschlaf
Sagte meine Mutter, pass auf
Dort läuft ein kleiner Kobold
Die Orangenbäume hinauf
Das Dorf hatte ein Flüstern
Von Grillen, Zweigen und Vögeln
Ich konnte nie widerstehen
Der Verzauberung, es zu durchwandern
Genau zu dieser Stunde

Das Herz voller Eile
Die nackten Füße leicht
Suchend dringend die Schatten
Der schrägen Dächer
...
Am Fluss werde ich zurückkehren
Zum blauen Jacaranda
Dessen Krone ich nie erreichte
Dass sie mir verzeiht, Doña Clara
Aber ich habe noch Lust
Ihren Orangenhain zu stehlen
...
Ich folge einer Wasserhyazinthe
Mit Sternen besprenkelt
Die durch die Stromschnelle treibt
Stotternd ein Lied summend
Ein Chamamé, das sie mir beibrachten
Als kleines Mädchen damals
...
Während ich der Erinnerung folge
Hat sich in mein Kanu geschlichen
Ein Mond aus Kristall
Der ganze Himmel des Nachmittags
Hat sich am Ufer niedergelassen
Nur um mich zurückkehren zu sehen
Am Fluss Paraná