Текст и перевод песни Teresa Parodi - Recuérdenme

Recuérdenme

Recuerdenme si me marcho
Con ese callado mama
De andarse por la inocencia
Se desconoce te desconozco

Recuerdemen hijitos mios
Recuerdenme en el asombro
Recuerdenme la alegria con que vivimos
Despues de todo
Recuerdenme las menudas
Palabras con que los nombro
Si acaso en las transparencias de los
Que suenan hondo
No quiero que me recuerdes
En nada que sea penoso
La vida es una tremenda esperanza
Abierta frente a los ojos
Recuerdenme esa nana
Que siempre sonaba a poco
Recuerdenme en las caricias y en los enojos
Y en los enojos
Acaso no pude amarlos
Mejor pero puse todo
Les pido que me disculpen
Lo desatenta que fuy a mi modo

Hacer madre no se juegue
Jamas aprender del bobo
Y ser hijo es tan dificil
Que casi siempre si duda el modo
La vida se apura atento
Y tanto nos dura poco
Lo bueno es que se comprenda
Que nada debe intentarse solos
Los versos que aqui les canto
No tienen mas que un antojo
Pedirles que que me Recuerdenme
Cuando se miren unos a otros
La vida es tan bella hijitos
Que hablar de la muerte es tonto
Recuerdenme en la alegria con que vivimos
Despues de todo

Souvenez-vous de moi

Souvenez-vous de moi si je pars
Avec ce calme maman
D'être innocent
On ne se connaît pas, je ne te connais pas

Souvenez-vous de moi, mes petits enfants
Souvenez-vous de moi dans l'émerveillement
Souvenez-vous de moi, la joie avec laquelle nous avons vécu
Après tout
Souvenez-vous de moi, les petites
Mots avec lesquels je vous appelle
Si jamais dans les transparences de
Qui résonnent profondément
Je ne veux pas que vous vous souveniez
De rien de pénible
La vie est un formidable espoir
Ouvert devant les yeux
Souvenez-vous de moi, cette berceuse
Qui sonnait toujours un peu faible
Souvenez-vous de moi dans les caresses et les colères
Et dans les colères
N'ai-je pas pu vous aimer
Mieux, mais j'ai tout donné
Je vous prie de m'excuser
Pour mon inattention à ma manière

Être mère ne se joue pas
Ne jamais apprendre du stupide
Et être fils est tellement difficile
Qu'on doute presque toujours du mode
La vie presse attentivement
Et nous dure si peu
Le bon côté des choses, c'est qu'on comprend
Que rien ne doit être tenté seul
Les vers que je vous chante ici
N'ont qu'une envie
Vous demander de vous souvenir de moi
Quand vous vous regardez les uns les autres
La vie est si belle, mes petits enfants
Que parler de la mort est stupide
Souvenez-vous de moi, la joie avec laquelle nous avons vécu
Après tout