Romance de Infancia y Barrío - Teresa Parodi перевод на немецкий

Romance de Infancia y Barrío

Las calles regresan a casa y el barrio
Oliendo a jazmín al llegar al baldío
Parece sumido en un dulce letargo
Los niños de entonces no están, ya se han ido

El viejo almacén de la esquina Rosario
Acaso escapado de un cuento leído
El rojo buzón, las viejitas de al lado
Y yo de princesa en mi propio castillo

Parece que aún veo los trazos cruzados
De tanta rayuela marcada a ladrillo
El cielo, el infierno, nos fuimos marchando
Los niños de entonces, no somos los mismos

Se fueron borrando al correr de los años
Los días del límpido tiempo de niños
La sombra amarilla del viejo naranjo
El hondo rumor torrentoso del río

No sé qué pasó, los tambores callaron
Ya no hay carnaval que amontone vecinos
Qué lejos, qué solo se queda mi barrio
En ese pequeño rincón del olvido

Si cierro los ojos lo encuentro esperando
Tal cual lo dejé, solo está dentro mío
Con ese recuerdo me alivió el cansancio
Si quiero volver ya conozco el camino

No sé qué pasó, los tambores callaron
Ya no hay carnaval que amontone vecinos
Qué lejos, qué solo se queda mi barrio
En ese pequeño rincón del olvido

Del olvido

Romanze der Kindheit und des Viertels

Die Straßen kehren nach Hause zurück und das Viertel
Nach Jasmin duftend bei der Ankunft an der Brache
Scheint in einen süßen Schlummer versunken
Die Kinder von damals sind nicht da, sie sind schon fort

Der alte Laden an der Ecke Rosario
Vielleicht einer gelesenen Geschichte entsprungen
Der rote Briefkasten, die alten Damen von nebenan
Und ich als Prinzessin in meinem eigenen Schloss

Es scheint, als sähe ich noch die gekreuzten Linien
Von so manchem Himmel-und-Hölle-Spiel, mit Ziegelstein markiert
Der Himmel, die Hölle, wir zogen fort
Die Kinder von damals, wir sind nicht mehr dieselben

Sie verblassten im Laufe der Jahre
Die Tage der klaren Kinderzeit
Der gelbe Schatten des alten Orangenbaums
Das tiefe, reißende Rauschen des Flusses

Ich weiß nicht, was geschah, die Trommeln verstummten
Es gibt keinen Karneval mehr, der die Nachbarn zusammenbringt
Wie fern, wie einsam bleibt mein Viertel zurück
In jener kleinen Ecke der Vergessenheit

Wenn ich die Augen schließe, finde ich es wartend
Genauso, wie ich es verließ, es ist nur in mir
Mit dieser Erinnerung lindere ich die Müdigkeit
Wenn ich zurückkehren will, kenne ich schon den Weg

Ich weiß nicht, was geschah, die Trommeln verstummten
Es gibt keinen Karneval mehr, der die Nachbarn zusammenbringt
Wie fern, wie einsam bleibt mein Viertel zurück
In jener kleinen Ecke der Vergessenheit

Der Vergessenheit