Текст и перевод песни Teresa Parodi - Romance de Infancia y Barrío

Romance de Infancia y Barrío

Las calles regresan a casa y el barrio
Oliendo a jazmín al llegar al baldío
Parece sumido en un dulce letargo
Los niños de entonces no están, ya se han ido

El viejo almacén de la esquina Rosario
Acaso escapado de un cuento leído
El rojo buzón, las viejitas de al lado
Y yo de princesa en mi propio castillo

Parece que aún veo los trazos cruzados
De tanta rayuela marcada a ladrillo
El cielo, el infierno, nos fuimos marchando
Los niños de entonces, no somos los mismos

Se fueron borrando al correr de los años
Los días del límpido tiempo de niños
La sombra amarilla del viejo naranjo
El hondo rumor torrentoso del río

No sé qué pasó, los tambores callaron
Ya no hay carnaval que amontone vecinos
Qué lejos, qué solo se queda mi barrio
En ese pequeño rincón del olvido

Si cierro los ojos lo encuentro esperando
Tal cual lo dejé, solo está dentro mío
Con ese recuerdo me alivió el cansancio
Si quiero volver ya conozco el camino

No sé qué pasó, los tambores callaron
Ya no hay carnaval que amontone vecinos
Qué lejos, qué solo se queda mi barrio
En ese pequeño rincón del olvido

Del olvido

Romance d'Enfance et de Quartier

Les rues retournent à la maison et le quartier
Sentant le jasmin en arrivant au terrain vague
Semble plongé dans un doux sommeil
Les enfants d'alors ne sont plus là, ils sont partis

Le vieux magasin d'angle de Rosario
Peut-être échappé d'un conte lu
La boîte aux lettres rouge, les vieilles voisines
Et moi, princesse dans mon propre château

Il me semble encore voir les traits croisés
De tant de marelle tracée à la brique
Le ciel, l'enfer, nous sommes partis
Les enfants d'alors, nous ne sommes plus les mêmes

Ils se sont effacés au fil des années
Les jours du temps limpide des enfants
L'ombre jaune du vieux oranger
Le profond bruit tumultueux de la rivière

Je ne sais pas ce qui s'est passé, les tambours se sont tus
Il n'y a plus de carnaval qui rassemble les voisins
Comme il est loin, comme mon quartier est seul
Dans ce petit coin de l'oubli

Si je ferme les yeux, je le trouve qui m'attend
Tel que je l'ai laissé, il est seulement en moi
Avec ce souvenir, j'ai soulagé ma fatigue
Si je veux y retourner, je connais déjà le chemin

Je ne sais pas ce qui s'est passé, les tambours se sont tus
Il n'y a plus de carnaval qui rassemble les voisins
Comme il est loin, comme mon quartier est seul
Dans ce petit coin de l'oubli

De l'oubli