Текст и перевод песни Teresa Parodi - Romance de Infancia y Barrío

Romance de Infancia y Barrío

Las calles regresan a casa y el barrio
Oliendo a jazmín al llegar al baldío
Parece sumido en un dulce letargo
Los niños de entonces no están, ya se han ido

El viejo almacén de la esquina Rosario
Acaso escapado de un cuento leído
El rojo buzón, las viejitas de al lado
Y yo de princesa en mi propio castillo

Parece que aún veo los trazos cruzados
De tanta rayuela marcada a ladrillo
El cielo, el infierno, nos fuimos marchando
Los niños de entonces, no somos los mismos

Se fueron borrando al correr de los años
Los días del límpido tiempo de niños
La sombra amarilla del viejo naranjo
El hondo rumor torrentoso del río

No sé qué pasó, los tambores callaron
Ya no hay carnaval que amontone vecinos
Qué lejos, qué solo se queda mi barrio
En ese pequeño rincón del olvido

Si cierro los ojos lo encuentro esperando
Tal cual lo dejé, solo está dentro mío
Con ese recuerdo me alivió el cansancio
Si quiero volver ya conozco el camino

No sé qué pasó, los tambores callaron
Ya no hay carnaval que amontone vecinos
Qué lejos, qué solo se queda mi barrio
En ese pequeño rincón del olvido

Del olvido

Романс о детстве и районе

Улицы возвращаются домой, и район
Пахнет жасмином, когда дохожу до пустыря.
Кажется, он погружен в сладкую дремоту.
Детей тех времен уже нет, они ушли.

Старый магазин на углу, Росарио,
Словно сошедший со страниц прочитанной сказки.
Красный почтовый ящик, старушки по соседству,
А я – принцесса в своем собственном замке.

Кажется, я до сих пор вижу пересекающиеся линии
От множества классиков, начерченных на кирпичах.
Небо, ад – мы ушли,
Дети тех времен, мы уже не те же.

Стерлись с течением лет
Дни ясного детского времени.
Желтая тень старого апельсинового дерева,
Глубокий шум бурлящей реки.

Не знаю, что случилось, барабаны замолчали,
Уже нет карнавала, собирающего соседей.
Как далеко, как одиноко остается мой район
В этом маленьком уголке забвения.

Если я закрою глаза, я найду его ждущим,
Таким, каким я его оставила, он только во мне.
С этим воспоминанием я облегчила свою усталость.
Если я захочу вернуться, я уже знаю дорогу.

Не знаю, что случилось, барабаны замолчали,
Уже нет карнавала, собирающего соседей.
Как далеко, как одиноко остается мой район
В этом маленьком уголке забвения.

Забвения.