Se Puede, Se Debe - Teresa Parodi перевод на немецкий

Se Puede, Se Debe

La clementina ilumina
La callecita a su paso
Las flores de su cabello
Huelen igual que en el campo

Cruzando toda la villa
Se va mirando en los charcos
Entre las piedras peligra
El equilibrio en sus tacos

Como si fuera de lata
La luna entre los guijarros
Delante de ella ilumina
La callecita doblando

En una de esas esquinas
La espera el Juan con un ramo
De florecitas celestes
Que huelen como en el campo

Ay, qué difícil parece
A veces seguir soñando
Con una casita blanca
Que tenga el sol en el patio

Los dos vinieron de lejos
Y tantas cosas dejaron
Para intentar que ese sueño
Sea verdad con trabajo

La clementina se enciende
Como un farol en el campo
Cuando se encuentra con Juan
Y él le regala su ramo

Siente que tocan el cielo
Cuando se tocan las manos
Entre las flores celestes
Que huelen como en el campo
Y entonces sabe por qué
Se puede seguir soñando
Se puede, se puede
Se puede, se debe
Se debe, se debe
Se debe, se puede

Man Kann, Man Muss

Clementina leuchtet
Die Gasse auf ihrem Weg
Die Blumen in ihrem Haar
Riechen genau wie auf dem Land

Während sie durch die Siedlung geht
Spiegelt sie sich in den Pfützen
Zwischen den Steinen gefährdet
Das Gleichgewicht auf ihren Absätzen

Als wäre er aus Blech
Der Mond zwischen den Kieselsteinen
Vor ihr erleuchtet er
Die Gasse, wo sie abbiegt

An einer dieser Ecken
Wartet Juan auf sie mit einem Strauß
Von himmelblauen Blümchen
Die riechen wie auf dem Land

Ach, wie schwierig scheint es
Manchmal weiterzuträumen
Von einem weißen Häuschen
Das die Sonne im Hof hat

Die beiden kamen von weit her
Und ließen so vieles zurück
Um zu versuchen, dass dieser Traum
Durch Arbeit wahr wird

Clementina leuchtet auf
Wie eine Laterne auf dem Feld
Wenn sie Juan trifft
Und er ihr seinen Strauß schenkt

Sie fühlen, dass sie den Himmel berühren
Wenn sich ihre Hände berühren
Zwischen den himmelblauen Blumen
Die riechen wie auf dem Land
Und dann weiß sie, warum
Man weiterträumen kann
Man kann, man kann
Man kann, man muss
Man muss, man muss
Man muss, man kann