Текст и перевод песни Teresa Parodi - Sin Amparo

Sin Amparo

Compañera cantora, ¿qué sucede?
Nos dejaste de pronto sin tu amparo
Tan enorme nos hiere el continente
Y nos pide en tu nombre conjurarnos

Las cantoras de América Latina
Como antorchas ardiendo a contramano
Aprendimos el canto de la gente
Y jamás cederemos ese canto

Como dice Mercedes: "Las mujeres
De este altivo país americano
Pariremos el canto eternamente
A pesar del olvido y los agravios"

Lo elegimos por causa de la vida
Lo llevamos de hijo entre los brazos
Lo salvamos fecundas de la muerte
Como amando feroces, como amando

Nos dejaste temprano, compañera
No te he visto partir, me lo contaron
Las vertientes de todos los dolores
Que por culpa de ti se desataron

Sostendremos tu copla en las guitarras
La alzaremos en cántaros de barro
Para darle a beber a nuestros hijos
Que parimos también a puro canto

No te aflijas, cantora mejicana
Te estaremos llevando a cada paso
Como dice Mercedes: "No hay regreso
A este amor se lo lleva en los ovarios"

Lo elegimos por causa de la vida
Lo llevamos de hijo entre los brazos
Lo salvamos fecundas de la muerte
Como amando feroces, como amando
Como amando feroces, como amando

Unprotected

Fellow singer, what happened?
You left us suddenly without your shield
The continent hurts us so much
And asks us in your name to conjure up

The singers of Latin America
Like torches burning the other way
We learned the song of the people
And we will never give that song up

As Mercedes says: "The women
Of this proud American country
We will eternally give birth to song
Despite the neglect and the injuries"

We choose it for the sake of life
We carry it like a child in our arms
We save it fertilely from death
Like loving fiercely, like loving

You left us early, partner
I didn't see you leave, they told me
The sources of all the pain
That because of you were unleashed

We will hold your verse in the guitars
We will raise it in clay jugs
To give our children something to drink
That we also give birth to with pure song

Don't worry, Mexican singer
We will be taking you with every step
As Mercedes says: "There is no going back
This love is carried in our ovaries"

We choose it for the sake of life
We carry it like a child in our arms
We save it fertilely from death
Like loving fiercely, like loving
Like loving fiercely, like loving