Текст и перевод песни Teresa Parodi - Tal Como La Vida Manda

Tal Como La Vida Manda

Te veo sobre la cuna
De tu niño, derramada
En raudales de ternura
Hija mía y sin palabras

Me quedo como otras veces
Porque nunca pude hallarlas
Cuando quiero que ellas digan
Tantas cosas encontradas

¿Cómo te has ido?, me digo
Qué preciosa es tu mudanza
Pero te extraño, pequeña
Desandando por la casa

Y ahora que estás viniendo
Hasta mí, multiplicada
Te miro ese fondo nuevo
Con que mira tu mirada

De mamá que está de estreno
Tal como la vida manda
Repartida en los quehaceres
Que a mí misma me ocuparan

De ese oficio tan hermoso
Tan eterno, tan del alma
Que nos tiene prisioneras
Aunque los hijos se vayan

Me quedo con esa imagen
De tu frente reclinada
Y te extraño, pequeñita
Pero no te digo nada

No es que no lo haya pensado, pero ¡Dios!
Cuánta nostalgia
No tuve en cuenta que el tiempo
Tan velozmente pasaba

Tomo tu niño en mis brazos
Como si a ti te tomara
Y sonrío dulcemente
Tal como la vida manda

Comme la vie l'exige

Je te vois au-dessus du berceau
De ton enfant, répandue
En torrents de tendresse
Ma fille, sans paroles

Je reste comme d'habitude
Parce que je n'ai jamais pu les trouver
Quand je veux qu'elles disent
Tant de choses trouvées

Comment t'es-tu en allée ?, je me dis
Comme ton départ est précieux
Mais je te manque, petite
Défaire mes pas dans la maison

Et maintenant que tu reviens
Vers moi, multipliée
Je regarde ce nouveau fond
Avec lequel tu regardes

De maman qui est en première
Comme la vie l'exige
Répartie dans les tâches
Qui m'occupaient moi-même

De ce métier si beau
Si éternel, si de l'âme
Qui nous tient prisonnières
Même si les enfants s'en vont

Je reste avec cette image
De ton front incliné
Et je te manque, petite
Mais je ne te dis rien

Ce n'est pas que je n'y ai pas pensé, mais mon Dieu !
Quelle nostalgie
Je n'avais pas pris en compte que le temps
Passait si vite

Je prends ton enfant dans mes bras
Comme si je te prenais
Et je souris doucement
Comme la vie l'exige