Текст и перевод песни Teresa Parodi - Tejedoras del Recuerdo

Tejedoras del Recuerdo

Luminosas, inasibles, madrecitas añoradas
Tejedoras del recuerdo, abuelitas de la infancia
Inclinadas sobre el rezo, amorosas y lejanas
No me dejen sin el beso a la orilla de la cama

Ponte niña los mitones
Y la mañanita blanca
Ponte niña los azules
En las trenzas y en el alma

Que dios quiera que no pierdas
Tu alegría de campana
Mientras creces yo vigilo
Que no te lastime nada

Sigo viéndolas de lejos y en los versos se me escapan
Sigilosas y queribles, bienhechoras como hadas
Las presiento entre mis cosas, deambulando por mi casa
Dándome la bienvenida cuando vuelvo desolada

Que dios quiera que no pierdas
Tu alegría de campana
Mientras creces yo vigilo
Que no te lastime nada

En el hondo viejo patio de la honda vieja casa
He perdido aquella niña cuando ustedes ya no estaban
Sin embargo algunas veces la he pillado en mi mirada
Reclamándoles el beso a la orilla de la cama

Tisseuses du Souvenir

Lumineuses, implacables, petites mamans tant aimées
Tisseuses du souvenir, grand-mères de l'enfance
Inclinées sur la prière, amoureuses et lointaines
Ne me laissez pas sans le baiser au bord du lit

Mets, mon enfant, les mitaines
Et la petite matinée blanche
Mets, mon enfant, les bleus
Dans les tresses et dans l'âme

Que Dieu veuille que tu ne perdes pas
Ta joie de cloche
Pendant que tu grandis, je veille
Que rien ne te fasse de mal

Je continue de les voir de loin et elles m'échappent dans les vers
Furtives et adorables, bienfaitrices comme des fées
Je les sens parmi mes affaires, errant dans ma maison
Me souhaitant la bienvenue quand je reviens désespérée

Que Dieu veuille que tu ne perdes pas
Ta joie de cloche
Pendant que tu grandis, je veille
Que rien ne te fasse de mal

Dans la vieille cour profonde de la vieille maison profonde
J'ai perdu cette petite fille quand vous n'étiez plus là
Cependant, parfois je l'ai surprise dans mon regard
Exigeant le baiser au bord du lit