Текст и перевод песни Teresa Parodi - Vaya por la Novedad

Vaya por la Novedad

Mumi, qué cosa decirte
Sobre cuestión tan difícil
No sé bien cómo empezar

La vida tiene caminos
Que son tan controvertidos
Pero que habrá que vivirlos
Según se nos da

Vaya por la novedad
Mumi, según se nos da

No hay excepciones en esto
Pero a pesar de saberlo
Suelo querer cuestionar

Porque he aprendido viviendo
Que el que se tranza por dentro
Pierde lo bueno y lo bello
De la honestidad

Vaya todo plano, ¿verdad?
Mumi, es la pura verdad

Mumi, si estamos hablando
Con esta certeza de lo que nos quitan
Vamos a hacer que las sombras
Nos sigan creciendo con tanta injusticia
Siempre es preciso el coraje
De andar sin tapujos creyendo en la vida

Que tanto nos cuesta su gloria bendita
Mumi, no hay más que explicar
Vaya, con la novedad.

Sé que al dolor no se escapa
Que hay que contar con que pasa
Sin que se pueda cambiar

Pero es hermoso estar vivos
Mumi, el amor no ha perdido
Pese a que existe el olvido, el amor siempre está

Vaya, por la novedad
Mumi, el amor siempre está

Como verás me repito
No tengo cómo impedirlo
Mumi, tendrás que escuchar
Siempre habrá quienes esperen
Que la alegría les llegue
Como una flor inocente que siempre se da

Vaya, por la novedad
Mumi, es la pura verdad

Mumi, si estamos hablando
Con esta certeza de lo que nos quitan
Vamos a hacer que las sombras
Nos sigan creciendo con tanta injusticia
Siempre es preciso el coraje
De andar sin tapujos creyendo en la vida

Que tanto nos cuesta su gloria bendita
Mumi, no hay más que explicar
Vaya, con la novedad

Que la nouveauté arrive

Maman, quoi te dire
Sur une question si difficile
Je ne sais pas bien par où commencer

La vie a des chemins
Qui sont si controversés
Mais qu'il faudra vivre
Selon ce qui nous est donné

Que la nouveauté arrive
Maman, selon ce qui nous est donné

Il n'y a pas d'exceptions à cela
Mais malgré le savoir
J'ai l'habitude de vouloir remettre en question

Parce que j'ai appris en vivant
Que celui qui se trahit intérieurement
Perd le bien et le beau
De l'honnêteté

Tout est plat, n'est-ce pas ?
Maman, c'est la pure vérité

Maman, si nous parlons
Avec cette certitude de ce qu'on nous enlève
Allons faire en sorte que les ombres
Nous suivent en grandissant avec tant d'injustice
Il faut toujours le courage
De marcher sans détour en croyant à la vie

Qui nous coûte tant sa gloire bénie
Maman, il n'y a plus rien à expliquer
Que la nouveauté arrive.

Je sais qu'on ne peut échapper à la douleur
Qu'il faut compter avec ce qui arrive
Sans pouvoir changer

Mais c'est beau d'être vivant
Maman, l'amour n'a pas perdu
Même si l'oubli existe, l'amour est toujours là

Que la nouveauté arrive
Maman, l'amour est toujours là

Comme tu vois, je me répète
Je ne peux pas l'empêcher
Maman, tu devras écouter
Il y aura toujours ceux qui attendent
Que la joie leur arrive
Comme une fleur innocente qui se donne toujours

Que la nouveauté arrive
Maman, c'est la pure vérité

Maman, si nous parlons
Avec cette certitude de ce qu'on nous enlève
Allons faire en sorte que les ombres
Nous suivent en grandissant avec tant d'injustice
Il faut toujours le courage
De marcher sans détour en croyant à la vie

Qui nous coûte tant sa gloire bénie
Maman, il n'y a plus rien à expliquer
Que la nouveauté arrive