Текст и перевод песни Teresa Parodi - Vuelvo A Trepar Naranjos

Vuelvo A Trepar Naranjos

Cuando madre ausentaba
Su voz de magisterio
Trepábamos corriendo
En busca de los frutos
Del naranjo más alto
Y al caer, los heridos
Lloraban entre risas
Sorbiendo el jugo ardiente

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y ahora que ya padre
No sale al campo solo
Qué triste su sombrero

Los loros perseguidos
Me llaman a esa tarde
Qué desencuentro ahora
Que estoy solo en mis cosas
Que me tapa la ropa
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Que no traje de aquello
A este gris cementerio
Que no me quite sombras
Derramando en mi cara
Su alimento de luces
Y su remedio santo
Que no me lave el ánimo
Con un ascenso súbito

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Восхождение к апельсиновым деревьям

Когда мать отсутствовала
Со своим наставлением
Мы бегали, взбираясь
В поисках плодов
На самом высоком апельсиновом дереве
А падая, раненые
Плакали посреди смеха
Впитывая обжигающий сок

Благословен тот голос
Матери, которая кричала
Теперь, когда тишина
Свистит, возвещая
Как серая цапля
И теперь, когда отец
Уже не выходит в поле один
Как печальна его шляпа

Преследуемые попугаи
Зовут меня в тот вечер
Какое разочарование сейчас,
Что я один со своими вещами
Что меня покрывает одежда
И апельсиновое дерево, самое высокое
Из моих прежних дней
Есть память и пепел

Что я не принес из этого
На это серое кладбище
Чтобы оно не отбросило тени
Проливая на мое лицо
Свою пищу из света
И свое святое лекарство
Чтобы он не поднял мой дух
Внезапным восхождением

Благословен тот голос
Матери, которая кричала
Теперь, когда тишина
Свистит, возвещая
Как серая цапля
И апельсиновое дерево, самое высокое
Из моих прежних дней
Есть память и пепел