Текст и перевод песни Teresa Parodi - La Changa De Los Domingos

La Changa De Los Domingos

La siete, ma, co Lucinda, ou
Oina el cristino
A buscarme para hacer
La changa de los domingos

Yajha catu porque es tarde
Pasa el mate del estribo
Y ejheya a los cunumí
Que por una vez se vistan solitos

¡Niquiriri aña me Jesu!
No seas sonsa, te digo
Ya sé que no mejoramos
Ni aunque trabaje en domingo

Pero ¿qué se puede hacer?
Allá estábamos perdidos
No tenía ite trabajo
Por eso fue que vinimos
Peina, no sé qué te pasa
Sonreírme un poquitito
Déjame creer que puedo
Mejorar nuestro destino

Buenos Aires no es tan grande
Somos muchos correntinos
Y por la radio se escucha
Casi siempre un chámame

Además después de todo
Pensá un poquito, mujer
El camino si nos trae
Puede llevarnos también

Yo tampoco no me hallo
Pero angaú que me olvido
Hay que hacerse de valor
Nunca afloja un correntino

Cuando me paguen la changa
Voy a comprarte el vestido
Que dijiste que te gusta
En el almacén de don Florentino

Y los sábados por la noche
Te luciré de lo lindo
En la pista de Camacho
Chamameceando tupido
¡Niquiriri aña me Jesu!
Abuénate ya conmigo
Déjame creer que puedo
Mejorar nuestro destino

Angá sueños no me faltan
Porque me sobran motivos
Le pongo el pecho a la vida
Nunca afloja un correntino

La Changa De Los Domingos

Sept heures, ma chère Lucinda, ou
Où est le cristino
Pour venir me chercher pour faire
Le travail du dimanche

Il est déjà tard
Passe le mate du marchepied
Et dit aux enfants
Qu'ils s'habillent eux-mêmes pour une fois

¡Niquiriri aña me Jesu!
Ne sois pas idiote, je te dis
Je sais que nous ne nous améliorons pas
Même si je travaille le dimanche

Mais que pouvons-nous faire ?
Là, nous étions perdus
Je n'avais aucun travail
C'est pour ça que nous sommes venus
Peigne-toi, je ne sais pas ce qui ne va pas
Sourire un peu
Laisse-moi croire que je peux
Améliorer notre destin

Buenos Aires n'est pas si grand
Nous sommes nombreux à venir de Corrientes
Et à la radio on entend
Presque toujours un chamamé

De plus, après tout
Pense un peu, femme
Le chemin qui nous a amenés ici
Peut aussi nous emmener ailleurs

Je ne me retrouve pas non plus
Mais je fais comme si j'oubliais
Il faut faire preuve de courage
Un Correntino ne baisse jamais les bras

Quand on me payera pour le travail
Je t'achèterai la robe
Que tu as dit que tu aimais
Chez le marchand de Don Florentino

Et les samedis soirs
Tu brilleras de mille feux
Sur la piste de Camacho
En dansant le chamamé sans arrêt
¡Niquiriri aña me Jesu!
Sois patiente avec moi
Laisse-moi croire que je peux
Améliorer notre destin

Je ne manque pas de rêves
Parce que j'ai plus que suffisamment de raisons
Je fais face à la vie
Un Correntino ne baisse jamais les bras