Текст и перевод песни Teresa Parodi - Ña Poli

Ña Poli

Cuando regresa hasta las casas por la noche ña Polí
Viene trayéndose la luna tras de sí
Su sombra dulcemente herida sobre el carro
Se le mece lado a lado cuando pasa por aquí
Las riendas sueltas no detienen a su zaino
Que la lleva despacito como haciéndola dormir

Ña Polí, ña Polí, quién pudiera subir a beber
En sus cántaros alguna que otra vez
La esperanza, la fe
La paciencia, el amor, ña Polí
La pureza de la gente como usted

La he visto siempre trabajando desde el alba a ña Polí
Que envejeció sobre su carro sin sentir
Como tallado sobre el cielo se recorta
Su perfil cuando ella pasa ofreciendo leche y miel
Y desde lejos su cigarro se me antoja
Una roja flor herida que se quema sin querer

Ña Polí, ña Polí, quién pudiera subir a beber
Y beber en sus cántaros sin fin
La esperanza, la fe
Que la lleva a seguir, ña Polí
Tan alegre que me da vergüenza a mí

Dele siempre a beber a los niños de aquí, ña Polí
Solamente de esa leche y esa miel
Así pueden crecer aprendiendo a tener, ña Polí
La pureza de la gente como usted
ña Polí

Ña Poli

Quand ña Polí rentre chez elle la nuit
Elle ramène la lune derrière elle
Son ombre douce et blessée sur le chariot
Se balance d'un côté à l'autre lorsqu'elle passe
Les rênes lâches ne retiennent pas son cheval
Qui la transporte doucement comme pour la faire dormir

Ña Polí, ña Polí, qui pourrait monter pour boire
Dans ses cruches de temps en temps
L'espoir, la foi
La patience, l'amour, ña Polí
La pureté des gens comme vous

Je l'ai toujours vue travailler de l'aube à ña Polí
Qui a vieilli sur son chariot sans le sentir
Comme sculpté dans le ciel, se découpe
Son profil quand elle passe en offrant du lait et du miel
Et de loin, sa cigarette me fait envie
Une fleur rouge blessée qui brûle sans le vouloir

Ña Polí, ña Polí, qui pourrait monter pour boire
Et boire dans ses cruches sans fin
L'espoir, la foi
Qui la pousse à continuer, ña Polí
Si joyeuse que j'ai honte de moi

Donnez toujours à boire aux enfants d'ici, ña Polí
Uniquement de ce lait et de ce miel
Ainsi, ils peuvent grandir en apprenant à avoir, ña Polí
La pureté des gens comme vous
ña Polí