Luna para Tu Frente - Juan Quintero , Teresa Parodi перевод на немецкий

Luna para Tu Frente

Enseñame Chaguanco tu lengua para verte
Morena por adentró y por afuera verde
Quiero saber tu lengua que es agua entre las mieses
Y como el alto canto que hay en los sondureles
Enseñame tu lengua como un idioma breve
Para saber que buscas, para saber que quieres
Yo diré de tu vida chata como tu huestes
De tu santa miseria y tu monte caliente
Enseñame Chaguanco tu lengua de vertiente y cantare la fecha que por nada la vendes y al lazo que fábricas y que te ata a la muerte
Enseñame Chaguanco tu lengua para verte
Enseñame tu lengua con gusto a caña verde
Y que aveces es canto de flecha y de machete
Yo pediré a la luna, luna para tu frente y para tu amargura miel en los sondureles enseñame Chaguanco tu lengua para verte
Morena por afuera y por adentro verde
Enseñame Chaguanco tu lengua para verte
Quiero saber tu lengua que es agua entre las mieses para saber que buscas para saber que quieres
Enseñame Chaguanco para verte
Enseñame tu lengua con gusto a caña verde
Y que aveces es canto de flecha y de machete
Yo pediré a la luna, luna para tu frente y para tu amargura miel en los sondureles enseñame Chaguanco tu lengua para verte
Morena por afuera y por adentro verde.

Mond für deine Stirn

Lehre mich, Chaguanco, deine Sprache, um dich zu sehen
Innen dunkel und außen grün
Ich will deine Sprache kennen, die Wasser zwischen den Ähren ist
Und wie der hohe Gesang, der in den Sondureles ist
Lehre mich deine Sprache wie eine knappe Sprache
Um zu wissen, was du suchst, um zu wissen, was du willst
Ich werde von deinem schlichten Leben erzählen, wie dein Volk
Von deinem heiligen Elend und deinem heißen Wald
Lehre mich, Chaguanco, deine Sprache der Quelle, und ich werde das Datum besingen, das du für nichts verkaufst, und die Schlinge, die du fertigst und die dich an den Tod bindet
Lehre mich, Chaguanco, deine Sprache, um dich zu sehen
Lehre mich deine Sprache mit dem Geschmack von grünem Rohr
Und die manchmal ein Gesang des Pfeils und der Machete ist
Ich werde den Mond bitten, Mond für deine Stirn, und für deine Bitterkeit Honig in den Sondureles; lehre mich, Chaguanco, deine Sprache, um dich zu sehen
Außen dunkel und innen grün
Lehre mich, Chaguanco, deine Sprache, um dich zu sehen
Ich will deine Sprache kennen, die Wasser zwischen den Ähren ist, um zu wissen, was du suchst, um zu wissen, was du willst
Lehre mich, Chaguanco, um dich zu sehen
Lehre mich deine Sprache mit dem Geschmack von grünem Rohr
Und die manchmal ein Gesang des Pfeils und der Machete ist
Ich werde den Mond bitten, Mond für deine Stirn, und für deine Bitterkeit Honig in den Sondureles; lehre mich, Chaguanco, deine Sprache, um dich zu sehen
Außen dunkel und innen grün.