Chovendo na roseira - Teresa Salgueiro & Septeto de João Cristal перевод на французский

Chovendo na roseira

Olha
Está chovendo na roseira
Que só dá rosa mas não cheira
A frescura das gotas úmidas
Que é de Luiza, que é de Paulinho, que é de João
Que é de ninguém

Pétalas de rosas espalhadas pelo vento
Um amor tão puro carregou meu pensamento
Olha! Um tico-tico mora ao lado
E, passeando no molhado
Adivinhou a primavera

Olha
Que chuva boa, prazenteira
Que vem molhar minha roseira
Chuva boa, criadeira
Que molha a terra
Que enche o rio
Que limpa o céu
Que traz o azul

Olha
O jasmineiro está florido
E o riachinho de água esperta se lança em vasto rio de águas
Calmas
Ah! Você é de ninguém
Ah! Você é de ninguém...

Il pleut sur le rosier

Regarde
Il pleut sur le rosier
Qui ne donne que des roses mais ne sent pas
La fraîcheur des gouttes humides
Qui sont à Luiza, qui sont à Paulinho, qui sont à João
Qui ne sont à personne

Pétales de roses dispersées par le vent
Un amour si pur a emporté ma pensée
Regarde ! Un tico-tico habite à côté
Et, se promenant dans le mouillé
Il a deviné le printemps

Regarde
Comme la pluie est bonne, agréable
Qui vient arroser mon rosier
Bonne pluie, nourricière
Qui mouille la terre
Qui remplit la rivière
Qui nettoie le ciel
Qui ramène le bleu

Regarde
Le jasmin est en fleurs
Et le ruisseau d'eau vive se jette dans un vaste fleuve d'eaux
Calmes
Ah ! Tu n'es à personne
Ah ! Tu n'es à personne...