A Batalha - Teresa Salgueiro перевод на немецкий

A Batalha

A luz da manhã
Revela anuncia
Ò terra, a esperança não é vã
Renasce a cada dia
E o sonho é lugar
Da criação
Vem, longe, um vento agreste
Trazendo outra vontade sem regresso
Sob o céu cinzento, a terra seca
Come é seco o sangue que a manchou
Dos corpos que tombaram, resta o esquecimento
Naqueles cuja razão os ceifou
Em quem lhes deu a vida, a mágoa imensa
O gesto mudo, que já nada alcança
É o vazio agora, a única presença, e para sempre
O calor do abraço, uma lembrança
Eu posso dizer não
A "matar ou morrer"
A minha direcção é ser
Tenho a minha vontade
Exerço a liberdade
Bastaria começar
E cada um seria mais um
A defender a vida

Die Schlacht

Das Licht des Morgens
Offenbart, verkündet
O Erde, die Hoffnung ist nicht vergebens
Sie wird jeden Tag neu geboren
Und der Traum ist der Ort
Der Schöpfung
Von fern kommt ein rauer Wind
Bringt einen anderen Willen ohne Wiederkehr
Unter grauem Himmel, die trockene Erde
Wie trocken ist das Blut, das sie befleckte
Von den Körpern, die fielen, bleibt das Vergessen
Bei denen, deren Vernunft sie niedermähte
In jenen, die ihnen das Leben gaben, der unermessliche Kummer
Die stumme Geste, die nichts mehr erreicht
Die Leere ist nun die einzige Gegenwart, und für immer
Die Wärme der Umarmung, eine Erinnerung
Ich kann Nein sagen
Zu "töten oder sterben"
Meine Richtung ist zu sein
Ich habe meinen Willen
Ich übe die Freiheit aus
Es würde genügen anzufangen
Und jeder Einzelne wäre einer mehr
Der das Leben verteidigt