A Promesa (feat. Coba) - Teresa Salgueiro перевод на французский

A Promesa (feat. Coba)

Amar-te sem te ver
É a minha aliança
A terna lembrança
Que gosto de sentir
E trago-te em mim, moras aqui
Por um momento só
Sim, espero a vida inteira
E à noite sonhando
Tenho-te à minha beira
E onde estiveres
(Eu) hei de saber

Amar-te sem te ver
Foi assim o destino
De um amor antigo
Que sempre procurei
Lá onde estás quero o teu bem
Vou guardar-te este amor
Até ao fim do mundo
E desta promessa
Não me hei-de libertar
Se vives em mim hás-de chegar

La Promesse (feat. Coba)

T'aimer sans te voir
C'est mon alliance
Le tendre souvenir
Que j'aime sentir
Et je te porte en moi, tu habites ici
Pour un instant seulement
Oui, j'attends toute ma vie
Et la nuit en rêvant
Je t'ai à mes côtés
Et où que tu sois
(Je) je le saurai

T'aimer sans te voir
C'était le destin
D'un amour ancien
Que j'ai toujours cherché
Là où tu es, je veux ton bien
Je vais garder cet amour
Jusqu'à la fin du monde
Et de cette promesse
Je ne me libérerai pas
Si tu vis en moi, tu arriveras