Текст и перевод песни Teresa Salgueiro - Ando Entre Portas

Ando Entre Portas

Solidão,
Branca loucura
Amarga ilusão
Que me tortura
Eu caminho às cegas sem saber
A qual das portas vou bater

Há-de haver uma saída
Um sinal de luz na minha vida
Vou abrindo as portas
Quero ver
O horizonte que estão a esconder

Ainda hesitei
Quase dormente,
Há um mundo imenso à minha frente
Vou ter que saber por onde ir
Vou ter que escolher
Vou ter de partir

Não vou voltar atrás não vou
Sequer olhar p'ra trás
Não vou

Vou com a certeza
Já não há regresso aqui

Desato a tristeza
Soltei as amarras

Leve como num sonho eu vou

Sem regresso
Sem amarras

Je marche entre les portes

La solitude,
Folie blanche
Amère illusion
Qui me torture
Je marche aveuglément sans savoir
À quelle porte frapper

Il doit y avoir une issue
Un signe de lumière dans ma vie
J'ouvre les portes
Je veux voir
L'horizon qu'ils cachent

J'ai encore hésité
Presque endormi,
Il y a un monde immense devant moi
Je devrai savoir par où aller
Je devrai choisir
Je devrai partir

Je ne reviendrai pas en arrière, je ne
Même pas regarder en arrière
Je ne vais pas

Je vais avec la certitude
Il n'y a plus de retour ici

Je détache la tristesse
J'ai largué les amarres

Légère comme dans un rêve, j'y vais

Sans retour
Sans amarres