Ausência - Teresa Salgueiro перевод на немецкий

Ausência

Voltei de novo ao cais
Lembrei a despedida
O teu olhar tão triste
A minha voz contida

Não sei dizer adeus
Estou presa à tua imagem
Rogo a Deus e aos céus
(Que) seja breve a viagem

Encontro a tua ausência
Em todos os lugares
E colho a tua essência
Nas coisas mais vulgares

Será que és constante
Às juras que fizeste
Ou por um só instante
De todo me esqueceste?

Já sequei o meu pranto
Calei o meu lamento

Mas vou contando as horas
À espera de encontrar-te
Diz-me que não demoras
Diz-me que não é tarde

Abwesenheit

Ich kehrte wieder zum Kai zurück
Erinnerte mich an den Abschied
Dein so trauriger Blick
Meine verhaltene Stimme

Ich kann nicht Lebewohl sagen
Ich bin an dein Bild gefesselt
Ich flehe zu Gott und zum Himmel
Dass die Reise kurz sei

Ich finde deine Abwesenheit
An allen Orten
Und sammle deine Essenz
In den gewöhnlichsten Dingen

Bist du wohl beständig
Bei den Schwüren, die du leistetest?
Oder hast du mich für einen einzigen Augenblick
Ganz vergessen?

Ich habe meine Tränen schon getrocknet
Meine Klage zum Schweigen gebracht

Aber ich zähle die Stunden
In der Erwartung, dich zu finden
Sag mir, dass du nicht lange fortbleibst
Sag mir, dass es nicht zu spät ist