Текст и перевод песни Teresa Salgueiro - Ausência

Ausência

Voltei de novo ao cais
Lembrei a despedida
O teu olhar tão triste
A minha voz contida

Não sei dizer adeus
Estou presa à tua imagem
Rogo a Deus e aos céus
(Que) seja breve a viagem

Encontro a tua ausência
Em todos os lugares
E colho a tua essência
Nas coisas mais vulgares

Será que és constante
Às juras que fizeste
Ou por um só instante
De todo me esqueceste?

Já sequei o meu pranto
Calei o meu lamento

Mas vou contando as horas
À espera de encontrar-te
Diz-me que não demoras
Diz-me que não é tarde

Absence

I've come back to the dock
I remember the farewell
Your eyes so sad
My voice restrained

I don't know how to say goodbye
I'm imprisoned by your image
I beg God and the heavens
(That) the trip be short

I encounter your absence
In every place
And I harvest your essence
In the most common things

I wonder if you are steadfast
To the vows you made
Or even for an instant
Have you forgotten me?

I have already dried my tears
I have silenced my mourning

But I'm counting the hours
Waiting to find you
Tell me that you won't be long
Tell me it's not too late