Текст и перевод песни Teresa Salgueiro - Ausência

Ausência

Voltei de novo ao cais
Lembrei a despedida
O teu olhar tão triste
A minha voz contida

Não sei dizer adeus
Estou presa à tua imagem
Rogo a Deus e aos céus
(Que) seja breve a viagem

Encontro a tua ausência
Em todos os lugares
E colho a tua essência
Nas coisas mais vulgares

Será que és constante
Às juras que fizeste
Ou por um só instante
De todo me esqueceste?

Já sequei o meu pranto
Calei o meu lamento

Mas vou contando as horas
À espera de encontrar-te
Diz-me que não demoras
Diz-me que não é tarde

Absence

Je suis revenue au quai
J'ai repensé à nos adieux
Ton regard si triste
Ma voix contenue

Je ne sais pas dire au revoir
Je suis attachée à ton image
Je prie Dieu et le ciel
(Que) le voyage soit bref

Je trouve ton absence
Partout
Et je cueille ton essence
Dans les choses les plus banales

Est-ce que tu es constant
Aux serments que tu as faits
Ou pour un seul instant
Tu m'as complètement oubliée?

J'ai séché mes larmes
J'ai calmé mon lamento

Mais je compte les heures
En attendant de te retrouver
Dis-moi que tu ne tardes pas
Dis-moi que ce n'est pas trop tard