Текст и перевод песни Teresa Salgueiro - Senhora do Tempo

Senhora do Tempo

Com vagar
Senhora do tempo
Vai erguendo os seus braços
Balançando ao vento
Num murmúrio
Do ventre do solo
Brota lentamente a pequena semente
E na sua sombra
Vim então repousar
Meditei
Nobreza sem par
Exemplo de força
De total sabedoria
E eis que um dia o seu tronco imenso
Se transforma
Agora é o mastro
É o centro de um barco
O equiilíbrio
E navega
Do rio vai para o mar
E circunda toda a terra
Segue o marulhar
Chega a um novo porto
Nas margens de outro rio
Ali estão
Com vagar
Senhoras do tempo
Vão erguendo os seus braços
Balançando ao vento

La Dame du Temps

Lentement
Dame du temps
Tu élèves tes bras
Balançant au vent
Dans un murmure
Du ventre du sol
La petite graine pousse lentement
Et dans son ombre
Je suis venu me reposer
J'ai médité
Noblesse sans égale
Exemple de force
De sagesse totale
Et voici qu'un jour ton tronc immense
Se transforme
Maintenant c'est le mât
C'est le centre d'un bateau
L'équilibre
Et il navigue
De la rivière à la mer
Et il fait le tour de la terre
Il suit le ressac
Il arrive à un nouveau port
Sur les rives d'une autre rivière
Là sont
Lentement
Dames du temps
Elles élèvent leurs bras
Balançant au vent