Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami" - Teresa Stratas feat. Juan Pons, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Georges Prêtre перевод на русский

Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami"

Sì, là, credea che te ne fossi andato
È colpa del tuo canto
Affascinato io mi beava
Ah!
Quanta poesia!
Non rider, Nedda
Ah!
Malasteria!
So ben che di furbe contorto son io
Che desto soltanto lo schermo e l'horror
Eppure al bel cielo un sogno è un desio, e un palmo è un ritorno
Allor che sdegliosa mi passi d'amando
Non sai tu che pianto mi strema il cuor
Perché mio malgrado, subito m'incanto
M'avvinto d'amor, m'avvinto d'amor
Or lasciami, lasciami, or dirti
Ai tuoi fiori ti irriverò stasera se brami
E stasera facciamo le smorfie con la famosa Scilla
Non rider, Nedda
Ma è tempo
Non sai tu che pianto mi strema il cuore
Non rider, no!
Non rider
Senora, che pena!
Nedda!
Tal pena ti puoi risparmiar
No!
È qui che voglio dirtelo
E tu m'ascolterai, che t'amo e che ci verrò e che tu mia sarai
Deh!
Deh!
Deh!
Mastro Tonio, la schiena oggi mi prova
Sei attirata da me che in questo cuore è un altro amor
Di beffe sciagurata per la croce di Dio pala e puoi pagar la tara
Netti, vuoi vivere con la mia terra?
Non teme che io ti baci
Non parla
A posto sarai mia
Per l'aver zimpia di mezza costa
Neda, lo giuro, me la paga e mai
Aspire, va, ti sei svelato ormai
Tonio, lo scemo!
Hai l'animo, sì come il corpo tuo, difforme, lurido

Паяцы, Акт 1: "Ты здесь" - "Знаю, уродлив" - "О, оставь меня"

Да, здесь, я думала, ты ушёл
Всё из-за твоего пения
Очарованная, я наслаждалась
Ах!
Сколько поэзии!
Не смейся, Недда
Ах!
Проклятье!
Знаю, что хитростью искривлён я
Что пробуждаю лишь насмешки и ужас
И всё же к небу мечта и желание, и ладонь — возвращение
Когда презрительно ты проходишь мимо любя
Не знаешь ты, как плач терзает сердце
Ибо против воли вдруг очаровываюсь
Опутан любовью, опутан любовью
Оставь же, оставь меня, сейчас скажу
К твоим цветам я вернусь вечером, если желаешь
А вечером будем кривляться с прославленной Сциллой
Не смейся, Недда
Но время
Не знаешь ты, как плач терзает сердце
Не смейся, нет!
Не смейся
Синьора, какая мука!
Недда!
Такую муку можешь себе сберечь
Нет!
Здесь хочу сказать тебе
И ты выслушаешь, что люблю и приду, и ты будешь моей
Умоляю!
Умоляю!
Умоляю!
Маэстро Тонио, спина моя сегодня болит
Ты привлечена мной, но в этом сердце иная любовь
Злосчастная насмешница, ради креста Господня, заплатишь за издевку
Чистая, хочешь жить с моей землёй?
Не боишься, что поцелую
Не говорит
Будешь моей
За то, что презрела меня, убогого
Недда, клянусь, заплатишь за это
Убирайся, прочь, ты раскрылся теперь
Тонио, дурак!
Душа твоя, как и тело, уродлива, грязна