Текст и перевод песни Tereza Kerndlová feat. Kali - Ve frontě na sny (feat. Kali)

Ve frontě na sny (feat. Kali)

Když dosáhneš cíle a světla ti zhasnou,
Pak v jediné chvíli, ztratil si píli,
Nechceš jít dál.

Když přijde zas chvíle a vypluješ za sny,
Tak, kdo by se pasti, na cestě strasti,
S tebou jít bál.

Když boří se mosty a lávky jsou vratký,
Pak na cestě za sny, nevedou zkratky,
Ale to znáš.

Sny do nebe rostly a hvězdy ti zhasly,
Skrz oblaky kouře, i když scény jak bouře,
Měl bys jít dál,

My neskončíme v davu,
My neskončíme v dave,
My nechceme jít tmou,
My nechceme ísť tmou,
Skrze jen vás najdeme únik před špatnou hrou,

My nepoplujem v davu, my začnem se prát,
Na cestě za sny, tak dál s vámi budeme stát,

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdem cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál,

Stál som v rade na sny, jak on aj ona,
Ale čakal len, kým zaspím a snívám znova,
Úspech neni len o šťastí, nepadne z hora,
Musel som bojovať za sny, né sedieť doma,

Aj keď hlavu som mal v oblakoch, tak nohy na zemi,
Nepodľahol som prekážkam, aj kde ten svet je zkazený,
Neodradili ma tie reči, že to nedám a že mi to není předurčené,
Že som neni z rodu vážených,

Je to jedno, čo kto hovorí.
A je mi jedno, že som neni iným podobný.
A je mi jedno, či mi niekto dovolí snívať,
A plniť si to, čo ma robí slobodným.

Preto nepýtam si povolenie a nepočúvam reči
A nebežím tým smerom, ktorým by bežala väčšina
Podstata je robiť iba to, čo sa páči nám,
Tak kde slávik končí, tam ja začínam,

My neskončíme v davu,
My neskončíme v dave,
My nechceme jít tmou,
My nechceme ísť tmou,
Skrze jen vás najdeme únik před špatnou hrou,

My nepoplujeme v davu, my začneme se prát,
Na cestě za sny, tak dál s vámi budeme stát,

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdeme cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál,

Je to jedno, čo kto hovorí.
A je mi jedno, že som neni iným podobný.
A je mi jedno, či mi niekto dovolí snívať,
A plniť si to, čo ma robí slobodným.

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdeme cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál.

Dans la file d'attente pour les rêves (feat. Kali)

Quand tu atteins ton objectif et que les lumières s'éteignent,
Alors en un instant, tu perds ton élan,
Tu ne veux plus aller plus loin.

Quand le moment arrive et que tu pars à la conquête de tes rêves,
Alors qui aurait peur de te suivre dans les pièges et les épreuves,
Sur ce chemin difficile.

Quand les ponts s'effondrent et que les passerelles sont fragiles,
Alors sur le chemin des rêves, il n'y a pas de raccourcis,
Mais tu le sais.

Les rêves ont grandi jusqu'au ciel et les étoiles se sont éteintes,
À travers les nuages ​​de fumée, même si les scènes sont comme une tempête,
Tu devrais aller plus loin,

Nous ne finirons pas dans la foule,
Nous ne finirons pas dans la foule,
Nous ne voulons pas aller dans les ténèbres,
Nous ne voulons pas aller dans les ténèbres,
C'est à travers vous seuls que nous trouverons l'échappatoire à ce jeu cruel,

Nous ne naviguerons pas dans la foule, nous commencerons à nous battre,
Sur le chemin des rêves, nous resterons à tes côtés,

Nous avons nos objectifs, nous sommes maudits,
Nous suivons le chemin du rêve avant qu'il ne s'envole,
Nous avons nos moments, nous voulons aller plus loin,
Tu étais dans la file d'attente pour les rêves avec nous,
Tu étais avec nous,

J'étais dans la file d'attente pour les rêves, comme lui et elle,
Mais j'attendais juste que je m'endorme et que je rêve à nouveau,
Le succès n'est pas que du bonheur, il ne tombe pas du ciel,
J'ai dû me battre pour mes rêves, pas rester à la maison,

Même si j'avais la tête dans les nuages, mes pieds étaient sur terre,
Je n'ai pas cédé aux obstacles, même si le monde est corrompu,
Ces paroles ne m'ont pas découragé, que je n'y arriverais pas et que ce n'est pas mon destin,
Que je ne suis pas issu d'une lignée honorable,

Ce que les gens disent m'est égal.
Et je me fiche de ne pas ressembler aux autres.
Et je me fiche de savoir si quelqu'un me permet de rêver,
Et de réaliser ce qui me rend libre.

C'est pourquoi je ne demande pas la permission et je n'écoute pas les paroles
Et je ne cours pas dans la direction que la plupart prendraient
L'essentiel est de ne faire que ce qui nous plaît,
Là où le rossignol s'arrête, je commence,

Nous ne finirons pas dans la foule,
Nous ne finirons pas dans la foule,
Nous ne voulons pas aller dans les ténèbres,
Nous ne voulons pas aller dans les ténèbres,
C'est à travers vous seuls que nous trouverons l'échappatoire à ce jeu cruel,

Nous ne naviguerons pas dans la foule, nous commencerons à nous battre,
Sur le chemin des rêves, nous resterons à tes côtés,

Nous avons nos objectifs, nous sommes maudits,
Nous suivons le chemin du rêve avant qu'il ne s'envole,
Nous avons nos moments, nous voulons aller plus loin,
Tu étais dans la file d'attente pour les rêves avec nous,
Tu étais avec nous,

Ce que les gens disent m'est égal.
Et je me fiche de ne pas ressembler aux autres.
Et je me fiche de savoir si quelqu'un me permet de rêver,
Et de réaliser ce qui me rend libre.

Nous avons nos objectifs, nous sommes maudits,
Nous suivons le chemin du rêve avant qu'il ne s'envole,
Nous avons nos moments, nous voulons aller plus loin,
Tu étais dans la file d'attente pour les rêves avec nous,
Tu étais avec nous.