Текст и перевод песни Tereza Kerndlova - Nejsem tva

Nejsem tva

Víš, je to dávno
Potkával jsem denně holku z protějšího domu
Krásnou, myslím na ni pořád
Jako právě teď
Jsem chycen, polapen
Na dobro ztracen
Tvoje oči jsou pevná síť
Jsem do nich lapen
Toužím po ní od prvního okamžiku
Od první chvíle
Proč mě opouštíš, když jsem dosáh cíle
Tolik let jsem čekal až prolomím hráz
Vrať se zpátky říkám
Jen ti vstanu tváří v tvář
Usmíváš se, záříš
Vždycky jsi tak milá
Strašně roztomilá, hezká, veselá a živá
Ale já, já jenom nevím jak
Já nechci, nevolám
Už nejsem tvá
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, vážně věř mi
Tak nech mě být
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, je už pozdě
Už nechci bejt dál sám
Den jako každej jinej
Opět kráčíš sama
Jsem nahlodán, odhodlán
Ústa otvírám, usmívá se
Opět ze mě nevycházej slova
Chi ji zpátky
Jsem nervózní
Zkouším to znova
Vím, že je to ona
Klepe se mi celé tělo
Už nedokážu vyslovit to co by se mi chtělo
Vím, že už mě nechce
Toho moje vědomí se bojí
Stále někde v koutku doufám
že o mě stále stojí
Ale já, já jenom nevím jak
Já nechci, nevolám
Už nejsem Tvá
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, vážně věř mi
Tak nech mě být
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, je už pozdě
Už nechci bejt dál sám
Ale já, já jenom nevím jak
Já nechci, nevolám
Už nejsem Tvá
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, vážně věř mi
Tak nech mě být
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, je už pozdě
Už nechci bejt dál sám
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, vážně věř mi
Tak nech mě být
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, je už pozdě
Ale já, já jenom nevím jak
Já nechci, nevolám
Už nejsem Tvá
Víš, je to dávno
Potkával jsem denně holku z protějšího domu
Krásnou, myslím na ni pořád
Jako právě teď

Я не твоя

Знаешь, это было давно,
Я каждый день встречала парня из дома напротив.
Красивого, я думаю о нем постоянно,
Как и сейчас.
Я поймана, в ловушке,
Навсегда потеряна.
Твои глаза — прочная сеть,
Я в них попалась.
Я желала его с первого мгновения,
С первой секунды.
Почему ты оставляешь меня, когда я достигла цели?
Столько лет я ждала, чтобы прорвать плотину.
Вернись, говорю я,
Только встану перед тобой.
Ты улыбаешься, сияешь,
Всегда такой милый,
Ужасно очаровательный, красивый, веселый и живой.
Но я, я просто не знаю как,
Я не хочу, не зову,
Я больше не твоя.
Ты давал, а я брала,
Но так больше не может продолжаться.
Так отпусти меня, прошу,
Уже поздно, правда, поверь мне,
Так оставь меня в покое.
Ты давал, а я брала,
Но так больше не может продолжаться.
Так отпусти меня, прошу,
Уже поздно, уже поздно.
Я больше не хочу быть одна.
День как любой другой,
Снова идешь один.
Я измучена, полна решимости.
Открываю рот, ты улыбаешься,
Снова слова не идут.
Хочу тебя обратно.
Я нервничаю,
Пытаюсь снова.
Знаю, что это он.
Все тело дрожит.
Я больше не могу сказать то, что хотела бы.
Знаю, что он меня больше не хочет,
Мое сознание боится этого.
Все еще где-то в глубине души надеюсь,
Что он все еще интересуется мной.
Но я, я просто не знаю как,
Я не хочу, не зову,
Я больше не твоя.
Ты давал, а я брала,
Но так больше не может продолжаться.
Так отпусти меня, прошу,
Уже поздно, правда, поверь мне,
Так оставь меня в покое.
Ты давал, а я брала,
Но так больше не может продолжаться.
Так отпусти меня, прошу,
Уже поздно, уже поздно.
Я больше не хочу быть одна.
Но я, я просто не знаю как,
Я не хочу, не зову,
Я больше не твоя.
Ты давал, а я брала,
Но так больше не может продолжаться.
Так отпусти меня, прошу,
Уже поздно, правда, поверь мне,
Так оставь меня в покое.
Ты давал, а я брала,
Но так больше не может продолжаться.
Так отпусти меня, прошу,
Уже поздно, уже поздно.
Я больше не хочу быть одна.
Ты давал, а я брала,
Но так больше не может продолжаться.
Так отпусти меня, прошу,
Уже поздно, правда, поверь мне,
Так оставь меня в покое.
Ты давал, а я брала,
Но так больше не может продолжаться.
Так отпусти меня, прошу,
Уже поздно, уже поздно.
Но я, я просто не знаю как,
Я не хочу, не зову,
Я больше не твоя.
Знаешь, это было давно,
Я каждый день встречала парня из дома напротив.
Красивого, я думаю о нем постоянно,
Как и сейчас.