Текст и перевод песни Tereza Kerndlová - Presumpce neviny

Presumpce neviny

Jednou jsi mi řek(l)
Že když se ti vzdálím
Když bezhlavě vzplanu
Pro cizí břeh
Pak zůstaneš sám
A půjdeš mi stranou
Uhasíš vzpomínky svý
A podpálíš stesk
Jak jsi i řek(l)
Tak šel jsi i stranou
Jenže já nemůžu v noci pak spát
Když vedle mě ulehá
A sny mě dál klamou
Pak sebe se ptám, proč se mi zdáš
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Tlak z presumpce neviny
Oklamal nevinný
A já pak do vany brečím
Jak žiješ a jak se máš
Prý sis našel svůj výtah
Jenž vyvez(l) tě za jinou
A vzpomínky zahynou
Ale když vás dva vidím, tak nemůžu dýchat a spát
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Jen já, jen já, jen já pak do vany brečím
Čím víc jsem ti blíž
Tím víc se mi vzdálíš
A když se chci ptát
Ty neslyšíš nic
Jak hroty nožů
Tou ostřejší stranou
Řežou mi do duše mý
Když sbohem mi dáš
Jak jsi i řek(l)
Tak šel jsi i stranou
Jenže já nemůžu v noci pak spát
Když vedle mě ulehá
A sny mě dál klamou
Pak sebe se ptám, proč se mi zdáš
A duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Tlak z presumpce neviny
Oklamal nevinný
A já pak do vany brečím
Jak žiješ a jak se máš
Prý sis našel svůj výtah
Jenž vyvez(l) tě za jinou
A vzpomínky zahynou
Ale když vás dva vidím, tak nemůžu dýchat a spát.
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Jen já, jen já, jen já pak do vany brečím.
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Tlak z presumpce neviny
Oklamal nevinný
A já pak do vany brečím
Jak žiješ a jak se máš
Prý sis našel svůj výtah
Jenž vyvez(l) tě za jinou
A vzpomínky zahynou
Ale když vás dva vidím, tak nemůžu dýchat a spát.
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Jen já, jen já, jen já pak do vany brečím
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Jen já, jen já, jen já pak do vany brečím.

Presumption of Innocence

You once told me
That if I ever leave you,
If I blindly fall head over heels
For a distant shore,
You'll be left alone,
You'll drift away,
You'll extinguish the memories,
And kindle the longing.
Just as you said,
You did drift away,
But I can't sleep at night anymore
With him lying next to me.
My dreams still deceive me,
And I ask myself why you haunt me,
Serenity in my soul,
And a crime committed in my heart,
The pressure of the presumption of innocence,
Betrayed by the innocent,
And so I weep in the tub,
Wondering how you are,
They say you've found your elevator,
That has raised you up to someone new,
And the memories will perish,
But when I see you two together, I can't breathe, I can't sleep.
Serenity in my soul,
And a crime committed in my heart,
Only I, only I, only I weep in the tub,
The closer I am to you,
The further you seem to drift away,
And when I try to ask,
You can't hear me,
Like knife blades,
Their sharpest edges,
Cut into my soul,
As you bid me farewell,
Just as you said,
You did drift away,
But I can't sleep at night anymore,
With him lying next to me.
My dreams still deceive me,
And I ask myself why you haunt me,
Serenity in my soul,
And a crime committed in my heart,
The pressure of the presumption of innocence,
Betrayed by the innocent,
And so I weep in the tub,
Wondering how you are,
They say you've found your elevator,
That has raised you up to someone new,
And the memories will perish,
But when I see you two together, I can't breathe, I can't sleep.
Serenity in my soul,
And a crime committed in my heart,
Only I, only I, only I weep in the tub.
Serenity in my soul,
And a crime committed in my heart,
The pressure of the presumption of innocence,
Betrayed by the innocent,
And so I weep in the tub,
Wondering how you are,
They say you've found your elevator,
That has raised you up to someone new,
And the memories will perish,
But when I see you two together, I can't breathe, I can't sleep.
Serenity in my soul,
And a crime committed in my heart,
Only I, only I, only I weep in the tub,
Serenity in my soul,
And a crime committed in my heart,
Only I, only I, only I weep in the tub.