Текст и перевод песни Klapa Maestral feat. Tereza Kesovija - Serenade

Serenade

Kad bih mogla dozvat one dane
Nježne zvuke stare mandoline

Da mi zvone, da me prate
Da mi lijepu mladost vrate
Vaše pjesme fine

Nisi znala što ti pjesma znači
Na prozoru dok si stala sama

čekajući kad ćemo ti doći
Ko i svake noći
Kad bi pala tama

Serenade serenade
Dok nad gradom plovi luna
Zvoni pjesma sa straduna
Naša srca čežnje puna
Serenade, serenade

Serenade, serenade,
Pjevali ste samo za me
Još i danas srca plamte
A portuni stari pamte
Serenade, serenade

Još i danas pjesma kad poleti
Kad zazvone na gitari žice

Sjećanje na one dane
Na noći neprospavane
Ozare mi lice

čekala si kad ćemo ti doći
Zvonile su mandoline gradom

Stare porte i skalini znaju
Kad su versi fini
Budili te gradom

Serenade serenade
Dok nad gradom plovi luna
Zvoni pjesma sa straduna
Naša srca čežnje puna
Serenade, serenade

Serenade, serenade,
Pjevali ste samo za me
Još i danas srca plamte
A portuni stari pamte
Serenade, serenade

Serenade, serenade

Sérénade

Si je pouvais ramener ces jours
Les doux sons de la vieille mandoline

Qu'ils me sonnent, qu'ils m'accompagnent
Qu'ils me ramènent ma belle jeunesse
Vos chansons délicates

Tu ne savais pas ce que la chanson signifiait
Sur la fenêtre quand tu étais seule

Attendant quand nous viendrions te voir
Comme chaque nuit
Lorsque l'obscurité tombait

Sérénades, sérénades
Alors que la lune navigue au-dessus de la ville
La chanson résonne depuis Stradun
Nos cœurs sont remplis de désir
Sérénades, sérénades

Sérénades, sérénades,
Vous avez chanté seulement pour moi
Encore aujourd'hui, nos cœurs brûlent
Et les vieux portails s'en souviennent
Sérénades, sérénades

Encore aujourd'hui, la chanson prend son envol
Lorsque les cordes de la guitare sonnent

Le souvenir de ces jours
Des nuits blanches
Illumine mon visage

Tu attendais quand nous viendrions te voir
Les mandolines résonnaient à travers la ville

Les vieilles portes et les escaliers le savent
Quand les vers sont fins
Ils te réveillaient dans la ville

Sérénades, sérénades
Alors que la lune navigue au-dessus de la ville
La chanson résonne depuis Stradun
Nos cœurs sont remplis de désir
Sérénades, sérénades

Sérénades, sérénades,
Vous avez chanté seulement pour moi
Encore aujourd'hui, nos cœurs brûlent
Et les vieux portails s'en souviennent
Sérénades, sérénades

Sérénades, sérénades