Текст и перевод песни Klapa Maestral feat. Tereza Kesovija - Serenade

Serenade

Kad bih mogla dozvat one dane
Nježne zvuke stare mandoline

Da mi zvone, da me prate
Da mi lijepu mladost vrate
Vaše pjesme fine

Nisi znala što ti pjesma znači
Na prozoru dok si stala sama

čekajući kad ćemo ti doći
Ko i svake noći
Kad bi pala tama

Serenade serenade
Dok nad gradom plovi luna
Zvoni pjesma sa straduna
Naša srca čežnje puna
Serenade, serenade

Serenade, serenade,
Pjevali ste samo za me
Još i danas srca plamte
A portuni stari pamte
Serenade, serenade

Još i danas pjesma kad poleti
Kad zazvone na gitari žice

Sjećanje na one dane
Na noći neprospavane
Ozare mi lice

čekala si kad ćemo ti doći
Zvonile su mandoline gradom

Stare porte i skalini znaju
Kad su versi fini
Budili te gradom

Serenade serenade
Dok nad gradom plovi luna
Zvoni pjesma sa straduna
Naša srca čežnje puna
Serenade, serenade

Serenade, serenade,
Pjevali ste samo za me
Još i danas srca plamte
A portuni stari pamte
Serenade, serenade

Serenade, serenade

Серенада

Если б могла я вернуть те дни,
Нежные звуки старой мандолины,

Чтобы звенели, чтобы сопровождали,
Чтобы мне милую юность вернули
Ваши песни красивые.

Ты не знал, что значит тебе песня,
На окошке когда ты стоял одиноко,

Ожидая, когда мы к тебе придём,
Как и каждую ночь,
Когда спускалась тьма.

Серенады, серенады,
Пока над городом плывёт луна,
Звенит песня со Страдуна,
Наши сердца, тоской полные,
Серенады, серенады.

Серенады, серенады,
Пели вы только для меня,
Всё ещё сегодня сердца пылают,
А ворота старые помнят
Серенады, серенады.

Всё ещё сегодня песня, когда взлетает,
Когда зазвенят на гитаре струны,

Воспоминание о тех днях,
О ночах не проспанных,
Озаряют мне лицо.

Ты ждал, когда мы к тебе придём,
Звенели мандолины городом,

Старые врата и ступени знают,
Когда куплеты красивые
Будили тебя городом.

Серенады, серенады,
Пока над городом плывёт луна,
Звенит песня со Страдуна,
Наши сердца, тоской полные,
Серенады, серенады.

Серенады, серенады,
Пели вы только для меня,
Всё ещё сегодня сердца пылают,
А ворота старые помнят
Серенады, серенады.

Серенады, серенады.