Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Balada O Zelenom Kralju

Balada O Zelenom Kralju

Vitak i raskošno zelen
Okrenut morskoj pučini
Sveđ ko′ vječiti stražar
Osamljen kralj na strmini
Gledala sam kako raste
Kako se vjetrima smije
Krunom dodiruje oblak
Vodu iz kamena pije
Odjednom je bilo crveno
Ko', kad se zora rodi
Poslije je prašina crna
Letjela prema vodi
Nema ga više, zelenog kralja
Čempresa moga, nema ga više
Ranjena stijena još pamti druga
Sjećanje njeno isprat će kiše
Galeb je kriknuo – bol
Kada se razlio plamen
Umjesto zelenog kralja
Sad samo – crni kamen
Valovi tuku o stijene
Tiho, tiho, sve tiše
Dozivlju zelenog kralja
Ma njega nema više

Баллада о Зеленом Короле

Стройный и роскошно-зеленый,
Обращенный к морской пучине,
Всегда, как вечный страж,
Одинокий король на круче.
Я смотрела, как он растет,
Как ветрам улыбается,
Короной касается облака,
Воду из камня пьет.
Вдруг стало красно,
Как когда рождается заря,
Потом черная пыль
Летела к воде.
Нет его больше, зеленого короля,
Моего кипариса, нет его больше.
Израненная скала еще помнит друга,
Ее память омоют дожди.
Чайка крикнула — боль,
Когда разлилось пламя,
Вместо зеленого короля
Теперь только — черный камень.
Волны бьются о скалы,
Тихо, тихо, все тише,
Взывают к зеленому королю,
Но его больше нет.