Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Četiri Haljine

Četiri Haljine

Četiri haljine, četiri boje
Četiri doba, za jednu ljubav.

Ja sam odjenula haljinu bijelu
Na prvi sastanak kad sam k njemu pošla
Jer moja ljubav što se tada rodi
Bijaše čista ko proljetni cvijet

Ja sam odjenula haljinu crvenu
U srcu mome tad planula je vatra
Jer ako sunce usred ljeta žari
Još jači bješe žar u oku tvom

A moja haljina žuta
Kada razvije ljubomoru što skrivam
Ko tužni suton jesenji kad je
Dok ja o sreći još svog ljeta snivam

Ja sam odjenula haljinu crnu
Ko tamne sjene svih uspomena mojih
Dok zima šume prekriva bjelinom
Ko što su bijele danas moje noći

Četiri haljine, četiri boje
Četiri doba, za jednu ljubav.

Four Dresses

Four dresses, four colors
Four seasons, for one love.

I put on a white dress
For our first date when I went to him
Because my love that was born then
Was pure as a spring flower

I put on a red dress
Fire flared up in my heart then
Because if the sun shines in the middle of summer
The fire in your eyes was even stronger

But my yellow dress
When I unfold the jealousy I hide
Like the sad autumn sunset when
While I still dream of my summer's happiness

I put on a black dress
Like dark shadows of all my memories
While winter covers the forests with whiteness
Just as my nights are white today

Four dresses, four colors
Four seasons, for one love.