Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Četiri Haljine

Četiri Haljine

Četiri haljine, četiri boje
Četiri doba, za jednu ljubav.

Ja sam odjenula haljinu bijelu
Na prvi sastanak kad sam k njemu pošla
Jer moja ljubav što se tada rodi
Bijaše čista ko proljetni cvijet

Ja sam odjenula haljinu crvenu
U srcu mome tad planula je vatra
Jer ako sunce usred ljeta žari
Još jači bješe žar u oku tvom

A moja haljina žuta
Kada razvije ljubomoru što skrivam
Ko tužni suton jesenji kad je
Dok ja o sreći još svog ljeta snivam

Ja sam odjenula haljinu crnu
Ko tamne sjene svih uspomena mojih
Dok zima šume prekriva bjelinom
Ko što su bijele danas moje noći

Četiri haljine, četiri boje
Četiri doba, za jednu ljubav.

Quatre Robes

Quatre robes, quatre couleurs
Quatre saisons, pour un seul amour.

J'ai enfilé ma robe blanche
Pour notre premier rendez-vous, lorsque je suis allée te voir
Car mon amour qui est né à ce moment-là
Était pur comme une fleur de printemps

J'ai enfilé ma robe rouge
Dans mon cœur, le feu s'est allumé à ce moment-là
Car si le soleil brûle en plein été
Le feu dans tes yeux était encore plus fort

Et ma robe jaune
Lorsque je développe la jalousie que je cache
Comme un crépuscule d'automne triste quand c'est
Alors que je rêve encore du bonheur de mon été

J'ai enfilé ma robe noire
Comme les ombres sombres de tous mes souvenirs
Alors que l'hiver recouvre les forêts de blanc
Comme mes nuits sont blanches aujourd'hui

Quatre robes, quatre couleurs
Quatre saisons, pour un seul amour.