Текст и перевод песни Tereza Kesovija - In Memoriam

In Memoriam

Dok pjevalo je srce moje
Onoga dana, istoga sata
Crna smrt je pokucala
Na naš dom, na naša vrata!
Ja plakala bih kao dijete
Da sam znala, o da sam znala!
Molila bih da te štedi
Koljenima zemlji pala!
Nema te u gradu tvoma
Gdje se sunčan kamen bijeli
Kolijevka još tvoja živi
Al′ te vječnost od nje dijeli!
Porporelom i Stradunom
Lapadom crn galeb kruži
Kamo ću bez tvog srca:
Kratko sunce, mrak sve duži
Crna ženo, kosom što kosiš
Zašto moje najdraže nosiš?
U tren jedan banu tuga
Nesta slavuj iz mog luga

En mémoire

Alors que mon cœur chantait
Ce jour-là, à la même heure
La mort noire a frappé
Notre maison, nos portes !
J’aurais pleuré comme une enfant
Si j’avais su, oh si j’avais su !
J’aurais supplié de te préserver
Et je me serais agenouillée devant la terre !
Tu n’es plus dans ta ville
Où la pierre solaire brille
Ton berceau vit encore
Mais l’éternité te sépare !
Le long du Porporel et du Stradun
La mouette noire tourne au-dessus de Lapad
Où irai-je sans ton cœur :
Le soleil bref, les ténèbres toujours plus longues
Femme noire, avec tes cheveux qui coupent
Pourquoi emportes-tu ce que j’aime le plus ?
En un instant, le chagrin s’abat
Le rossignol disparaît de mon bois