Текст и перевод песни Tereza Kesovija - In Memoriam

In Memoriam

Dok pjevalo je srce moje
Onoga dana, istoga sata
Crna smrt je pokucala
Na naš dom, na naša vrata!
Ja plakala bih kao dijete
Da sam znala, o da sam znala!
Molila bih da te štedi
Koljenima zemlji pala!
Nema te u gradu tvoma
Gdje se sunčan kamen bijeli
Kolijevka još tvoja živi
Al′ te vječnost od nje dijeli!
Porporelom i Stradunom
Lapadom crn galeb kruži
Kamo ću bez tvog srca:
Kratko sunce, mrak sve duži
Crna ženo, kosom što kosiš
Zašto moje najdraže nosiš?
U tren jedan banu tuga
Nesta slavuj iz mog luga

В память

Пока пело мое сердце
В тот день, в тот же час
Черная смерть постучала
В наш дом, в наши двери!
Я плакала бы, как дитя,
Если бы знала, о, если бы знала!
Молила бы тебя пощадить,
На колени к земле пала!
Нет тебя в городе твоем,
Где белеет солнечный камень,
Колыбель твоя еще жива,
Но вечность тебя от нее отделяет!
По Порпореле и Страдуну
Над Лападом черный чайка кружит.
Куда мне без твоего сердца:
Короткое солнце, тьма все дольше.
Черная женщина, косой косящая,
Зачем моих самых дорогих уносишь?
В один миг нахлынула печаль,
Исчез соловей из моей рощи.