Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Na Kušinu

Na Kušinu

Kad bi kušin pričat zna
Ča smo prošli ti i ja
Sve bi bilo ka u snu
Cili život sta bi tu
Škuribande di znali smo se skrit
Gdi si ubra i da mi cvit
Miris mora i misec iznad nas
Sve bi kušin pričat zna

Na kušinu, na kušinu
Ka na gondoli od sna
Još te uvik jubin ja
Još te uvik jubin ja
Na kušinu, na kušinu
Na kušinu, na kušinu
Ka na krilima od sna
Još te uvik jubin ja
Još te uvik jubin ja
Na kušinu, na kušinu.
Još te uvik jubin ja

Kad bi kušin pričat zna
Ča smo prošli ti i ja
Sve bi bilo ka u snu
Cili život sja bi tu
Kampaneli još tukli bi za nas
Još bi čula tvoj nježni glas
Di me zove ka nekad ča je zva
Sve bi kušin pričat zna

Na kušinu, na kušinu
Ka na gondoli od sna
Još te uvik jubin ja
Još te uvik jubin ja
Na kušinu, na kušinu
Na kušinu, na kušinu
Ka na krilima od sna
Još te uvik jubin ja
Još te uvik jubin ja
Na kušinu, na kušinu.
Još te uvik jubin ja

Sur le quai

Si le quai pouvait parler
De tout ce que nous avons traversé, toi et moi
Tout serait comme dans un rêve
Toute notre vie serait ici
Ces endroits secrets où nous nous cachions
Où tu cueillais une fleur pour moi
Le parfum de la mer et la lune au-dessus de nous
Tout le quai saurait le raconter

Sur le quai, sur le quai
Comme sur une gondole de rêve
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Sur le quai, sur le quai
Sur le quai, sur le quai
Comme sur des ailes de rêve
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Sur le quai, sur le quai.
Je t'aime encore

Si le quai pouvait parler
De tout ce que nous avons traversé, toi et moi
Tout serait comme dans un rêve
Toute notre vie serait ici
Les cloches sonneraient encore pour nous
J'entends encore ta voix douce
Qui m'appelle comme autrefois
Tout le quai saurait le raconter

Sur le quai, sur le quai
Comme sur une gondole de rêve
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Sur le quai, sur le quai
Sur le quai, sur le quai
Comme sur des ailes de rêve
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Sur le quai, sur le quai.
Je t'aime encore