Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Neka Idu Lađe

Neka Idu Lađe

Dan koji sluti rastanak
Dan koji skriva suze
Brod koji čeka polazak
Put koji mnoge uze

Put taj je za te završen
Sad nekog drugog krade
Naš dom je suncem obrađen
I sad nam vraća sve

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Ja više neću plakati
Za bijelim tragom broda
Jer čovjek mora ostati
Kad jednom nađe dom

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Nek' idu lađe kud ih zove put
Prostranstva plava i duboka
A tebe tvoje more čeka tu
U zjeni moga oka

Nek' idu lađe u taj bijeli svijet
U svoja plava putovanja
Kad imam tebe, dragi, imam sve
Sva su mora, sve su tajne pored nas

Пусть плывут корабли

День, предвещающий расставание,
День, скрывающий слезы,
Корабль, ожидающий отправления,
Путь, который забрал многих.

Этот путь для тебя закончен,
Теперь он крадет кого-то другого,
Наш дом обласкан солнцем
И теперь возвращает нам всё.

Пусть плывут корабли, куда зовет их путь,
В синие, глубокие просторы,
А тебя твое море ждет здесь,
В зрачке моего глаза.

Пусть плывут корабли в этот белый свет,
В свои синие путешествия,
Когда ты со мной, любимый, у меня есть всё,
Все моря, все тайны рядом с нами.

Я больше не буду плакать
По белому следу корабля,
Ведь человек должен остаться,
Когда однажды найдет дом.

Пусть плывут корабли, куда зовет их путь,
В синие, глубокие просторы,
А тебя твое море ждет здесь,
В зрачке моего глаза.

Пусть плывут корабли в этот белый свет,
В свои синие путешествия,
Когда ты со мной, любимый, у меня есть всё,
Все моря, все тайны рядом с нами.

Пусть плывут корабли, куда зовет их путь,
В синие, глубокие просторы,
А тебя твое море ждет здесь,
В зрачке моего глаза.

Пусть плывут корабли в этот белый свет,
В свои синие путешествия,
Когда ты со мной, любимый, у меня есть всё,
Все моря, все тайны рядом с нами.