Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Obećan Grad

Obećan Grad

Mijenjat ćemo zemlje, gradove i ljude
Izmislit ću za te jedan novi svijet
Poći ćemo nekud, mijenjat ćemo sve
Nitko da ne sazna gdje
Bit ćeš moje jutro, dan i smiraj dana
Budit će te sunce kao prvi cvijet
Ovaj ludi život, ovaj grubi svijet
Nikad nek′ ne sazna gdje
Ja ću naći obećan mir
Jedan kutak sunčan i tih
To će biti život kakav želiš ti
Ima negdje sunca za nas
Negdje čeka obećan grad
U tom kraju vječno živjet ćemo tad
Kutak koji tražimo mi
Gdje i bure potraže mir
Živjet će od vatre što u nama bdi
Sve što sada čuvaš u snu
Ti ponesi na ovaj put
Ako snove uzmu - ja ću biti tu
Bit ćeš moje jutro, dan i smiraj dana
Budit će te sunce kao prvi cvijet
Ovaj ludi život i ovaj grubi svijet
Nitko da ne sazna gdje
Spalit ćemo sobe, mostove i pisma
Ono što nas veže za taj stari svijet
Iz tjeskobe noći, poći bilo gdje
Ljubav gdje će biti sve
Ja ću naći obećan mir
Jedan kutak sunčan i tih
To će biti život kakav želiš ti
Ima negdje sunca za nas
Negdje čeka obećan grad
U tom kraju vječno živjet ćemo tad
Kutak koji tražimo mi
Gdje i bure potraže mir
Živjet će od vatre što u nama bdi
Sve što sada čuvaš u snu
Ti ponesi na ovaj put
Ako snove uzmu - ja ću biti tu

Promised Land

We’ll change countries, cities and people
I will imagine a new world for you
We will go somewhere, change everything
So that no one will find out where
You will be my morning, day and twilight
The sun will wake you like the first flower
This crazy life, this cruel world
May they never find out where
I will find the promised peace
A sunny and quiet corner
It will be the life you desire
Somewhere there is sun for us
Somewhere the promised land awaits
In that place we will live forever
The corner that we are looking for
Where even storms seek peace
It will live from the fire that burns in us
Everything that you keep in your dream now
Take it with you on this journey
If they take your dreams - I will be there
You will be my morning, day and twilight
The sun will wake you like the first flower
This crazy life and this cruel world
May they never find out where
We’ll burn rooms, bridges and letters
That bind us to that old world
From the darkness of the night, go anywhere
Love, where everything will be
I will find the promised peace
A sunny and quiet corner
It will be the life you desire
Somewhere there is sun for us
Somewhere the promised land awaits
In that place we will live forever
The corner that we are looking for
Where even storms seek peace
It will live from the fire that burns in us
Everything that you keep in your dream now
Take it with you on this journey
If they take your dreams - I will be there