Otišo Si - Tereza Kesovija перевод на русский

Otišo Si

Kako tužno noćas šume pusti drvoredi
Kako plaču ulice mog grada
Ti si poš'o, nisi ničeg ovdje ostavio
Izgubljenom srcu da se nada

Kako bolno, kao potopljene lađe
Noćas javljaju se vlakovi iz kiše
Ničeg nema što bi vratilo mi daleku vedrinu
Ovdje nema ničeg više

Tebe nema
Da l' negdje uplakan ti živiš svoje dane
Il' se nasmijan sad šećeš?
Znam da nećeš
U malo potkrovlje nad kestenima doći
Da prosanjaš jedan dan

Al' još uvijek ja te čekam
Jer te trebam, jer te ne dam
I u svemu još te gledam
Ti si sa mnom svud

Nikad više nisi doš'o
Nikad ljubav nije prošla
U drveću i u cvijeću
Još te vidim tu

Tebe nema
Da l' negdje uplakan ti živiš svoje dane
Il' se nasmijan sad šećeš?
Znam da nećeš
U malo potkrovlje nad kestenima doći
Da prosanjaš jedan dan

Al' još uvijek ja te čekam
Jer te trebam, jer te ne dam
I u svemu još te gledam
Ti si sa mnom svud

Nikad više nisi doš'o
Nikad ljubav nije prošla
U drveću i u cvijeću
Još te vidim tu

Ты ушёл

Как грустно ночью аллеи пустых деревьев шумят
Как улицы плачут моего города
Ушёл ты, оставив здесь ничего для
Потерянного сердца, чтобы надеялось

Как больно, словно затонувшие корабли
Поезда в дождь голосят сегодня
Нет ничего, что вернуло бы былую ясность
Здесь не осталось ничего больше

Тебя нет
Живёшь ли где в слезах свои дни
Иль смеёшься, гуляя сейчас?
Знаю, не придёшь
В мансарду под каштанами к
Мне, чтоб провести день вместе

Но всё же я жду ещё тебя
Ибо нуждаюсь, не отпущу тебя
Всё вижу тебя повсюду
Ты всюду со мной

Не приходил больше никогда
Любовь не ушла никогда
В деревьях и в цветах я
Всё вижу тебя здесь

Тебя нет
Живёшь ли где в слезах свои дни
Иль смеёшься, гуляя сейчас?
Знаю, не придёшь
В мансарду под каштанами к
Мне, чтоб провести день вместе

Но всё же я жду ещё тебя
Ибо нуждаюсь, не отпущу тебя
Всё вижу тебя повсюду
Ты всюду со мной

Не приходил больше никогда
Любовь не ушла никогда
В деревьях и в цветах я
Всё вижу тебя здесь