Rusticana - Tereza Kesovija перевод на русский

Rusticana

Kad zora skida sa noći veo
Iz tame niče čaroban kraj
Pučinom plavom, k'o zlatna pelud
Sunčevih zraka treperi sjaj

Priroda buja, kao u mašti
Ne vidjeh nigdje još ljepši sklad
Pa, ako moram od tebe poći
Voljeni kraju, vjeruj, ni tad

Nikad neću ti reć', adio, kraju moj
Nikad neću ti reć', adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš. i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit ću tvoja
Moju ljubav ti znaš, i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit ću tvoja, tvoja

Pod tvojim nebom, kraj tvoga mora
U tvome srcu, rodih se ja
Tu, za svog dragog, ružmarin čuvam
Zavjetni znamen sa našeg tla

Ma, gdjegod bio, sanjat' ću tebe
Najljepšu mladost života mog
Radosti takve ne može pružit'
Do vedri osmijeh proljeća tvog

Nikad neću ti reć', adio, kraju moj
Nikad neću ti reć', adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš, i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit ću tvoja

Zašto moram ti reć', adio, kraju moj
Zašto moram ti reć', adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš, i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit ću tvoja
Moju ljubav ti znaš, i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit ću tvoja, tvoja

Рустикана

Когда заря снимает с ночи покров
Из тьмы возникает волшебный край
Синею пучиной, как золотая пыль
Мерцает сияние солнечных лучей

Природа бушует, как в краю грёз
Не видела я столь стройной красы
Когда же придётся уехать тебе
Любимый мой край, поверь, даже тогда

Не скажу "прощай", любимый мой край
Не скажу "прощай", мой родимый дом
Знаешь ты любовь мне и вечный обет
Край родной мой, навечно в твоих я руках
Знаешь ты любовь мне и вечный обет
Край родной мой, навеки твоя, навсегда

Под куполом неба, у моря твоих вод
Твоею судьбою родилась сама
Храню для любимого ветку розмарин
Обещанный вестью земли родной

Где б ни была теперь я во сне
Видать лучшие годы моей весны
Радость такую не даст ничто
Как улыбка светлая твоей весны

Не скажу "прощай", любимый мой край
Не скажу "прощай", мой родимый дом
Знаешь ты любовь мне и вечный обет
Край родной мой, навечно в твоих я руках

Зачем же шептать "прощай" мой родной
Зачем же шептать "прощай" дом родной
Знаешь ты любовь мне и вечный обет
Край родной мой, навеки твоя навсегда
Знаешь ты любовь мне и вечный обет
Край родной мой, отныне твоя, навсегда