Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Sinoc kad sklopih oci

Sinoc kad sklopih oci

Sinoć kad sklopih oči, ko svake noći
Ssve znance stare, vidjeh kraj sebe ja
Baš kao nekad davno, zbijasmo šale
Pjevasmo pjesme stare, o ljubavi
Drugovi dragi gdje ste, kad bi bar sad mogla znat
Dal još uvijek pjesme iste, plove portom kao tad
Dal neki čovjek kradom, pita more kad ću doć
Ddal još uvijek mojim gradom, mjesec stere svoju moć
Sinoć kad sklopih oči, ko svake noći
Šetah Stradunom i spazih tada vas
I kao nekad davno, dođoste k meni
Gitare, mandoline, bile su tu
Drugovi dragi gdje ste, kad bi bar sad mogla znat
Kad bi mogla pjesme iste, s vama pjevat kao tad
Na rivi čekat zoru, s vama snivat isti san
Dobro jutro reći moru, s vama počet novi dan
Sinoć kad sklopih oči, ko svake noći
Htjedoh vam pisat, al čemu riječi te?
Gitaru uzeh staru, jedinog druga
Stegnuh je čvrsto srcu i svladah san
Drugovi moji dragi, kad bih bar sad mogla znat
Dal će ipak pjesma ova, stići do vas bilo kad
Na gracu negdje tiho, zapjevajte tiho tada nju
Vašem drugu u tuđini, vratit ćete sreću svu.

Last Night When I Closed My Eyes

Last night when I closed my eyes, like every night
All my old acquaintances, I saw beside me
Just like long ago, we jested
We sang old songs about love
My dear friends, where are you, if only I could know now
If the same songs still sail through the harbor as then
If some man secretly asks the sea when I will come
If the moon still casts its power over my city
Last night when I closed my eyes, like every night
I walked the Stradun and saw you then
And just like long ago, you came to me
Guitars and mandolins, they were there
My dear friends, where are you, if only I could know now
If only I could sing the same songs with you as then
To wait for the dawn on the riverfront, to dream the same dream with you
To say good morning to the sea, to start a new day with you
Last night when I closed my eyes, like every night
I wanted to write to you, but what good are those words?
I took my old guitar, my only friend
I pressed it tightly to my heart and overcame my sleep
My dear friends, if only I could know now
If this song will ever reach you
On the quay somewhere quietly, sing it softly then
To your friend in a foreign land, you will return all his happiness.