Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Sinoc kad sklopih oci

Sinoc kad sklopih oci

Sinoć kad sklopih oči, ko svake noći
Ssve znance stare, vidjeh kraj sebe ja
Baš kao nekad davno, zbijasmo šale
Pjevasmo pjesme stare, o ljubavi
Drugovi dragi gdje ste, kad bi bar sad mogla znat
Dal još uvijek pjesme iste, plove portom kao tad
Dal neki čovjek kradom, pita more kad ću doć
Ddal još uvijek mojim gradom, mjesec stere svoju moć
Sinoć kad sklopih oči, ko svake noći
Šetah Stradunom i spazih tada vas
I kao nekad davno, dođoste k meni
Gitare, mandoline, bile su tu
Drugovi dragi gdje ste, kad bi bar sad mogla znat
Kad bi mogla pjesme iste, s vama pjevat kao tad
Na rivi čekat zoru, s vama snivat isti san
Dobro jutro reći moru, s vama počet novi dan
Sinoć kad sklopih oči, ko svake noći
Htjedoh vam pisat, al čemu riječi te?
Gitaru uzeh staru, jedinog druga
Stegnuh je čvrsto srcu i svladah san
Drugovi moji dragi, kad bih bar sad mogla znat
Dal će ipak pjesma ova, stići do vas bilo kad
Na gracu negdje tiho, zapjevajte tiho tada nju
Vašem drugu u tuđini, vratit ćete sreću svu.

Hier soir quand j'ai fermé les yeux

Hier soir quand j'ai fermé les yeux, comme chaque nuit
Tous mes vieux amis, je les ai vus à côté de moi
Comme autrefois, nous avons fait des blagues
Nous avons chanté de vieilles chansons, sur l'amour
Mes chers amis, où êtes-vous, si seulement je pouvais savoir maintenant
Est-ce que les mêmes chansons flottent encore dans le port comme autrefois
Est-ce qu'un homme se demande en secret quand je reviendrai
Est-ce que la lune répand encore sa puissance sur ma ville
Hier soir quand j'ai fermé les yeux, comme chaque nuit
J'ai marché sur le Stradun et je vous ai vus
Et comme autrefois, vous êtes venus vers moi
Des guitares, des mandolines, étaient là
Mes chers amis, où êtes-vous, si seulement je pouvais savoir maintenant
Si seulement je pouvais chanter les mêmes chansons avec vous, comme autrefois
Attendre l'aube sur la rive, rêver du même rêve avec vous
Dire bonjour à la mer, commencer une nouvelle journée avec vous
Hier soir quand j'ai fermé les yeux, comme chaque nuit
J'ai voulu vous écrire, mais à quoi bon ces mots ?
J'ai pris ma vieille guitare, mon seul ami
Je l'ai serrée contre mon cœur et j'ai vaincu le sommeil
Mes chers amis, si seulement je pouvais savoir maintenant
Est-ce que cette chanson, un jour, arrivera jusqu'à vous
Quelque part sur le grac, chantez-la doucement
Vous rendrez tout son bonheur à votre ami lointain.