Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Strepnja

Strepnja

Ne, nemoj mi prići! Hoću iz daleka
Da volim i želim tvoja oka dva
Jer sreća je lijepa samo dok se čeka
Dok od sebe samo nagovještaj da
Ne, nemoj mi prići! Ima više draži
Ova slatka strepnja, čekanje i stra′
Sve je mnogo ljepše donde dok se traži
O čemu se samo tek po slutnji zna
Ne, nemoj mi prići! Zašto to i čemu?
Izdaleka samo sve k'o zvijezda sja
Izdaleka samo divimo se svemu
Ne, nek′ mi ne priđu oka tvoja dva!

Тревога

Нет, не приближайся ко мне! Хочу издалека
Любить и желать твои глаза,
Ведь счастье прекрасно, пока его ждешь,
Пока от него лишь намек получаешь.
Нет, не приближайся ко мне! Больше прелести
В этой сладкой тревоге, ожидании и страхе,
Всё намного прекраснее, пока ищешь,
О чём лишь по догадке можно знать.
Нет, не приближайся ко мне! Зачем это и к чему?
Издалека всё как звезда сияет,
Издалека лишь восхищаемся всем,
Нет, пусть не приближаются ко мне твои глаза!