Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Sva Su Moja Proljeća U Meni

Sva Su Moja Proljeća U Meni

Tous mes printemps sont en moi

Kada voliš, svijet ti je na dlanu

Quand tu aimes, le monde est dans ta main

I daljine na plovidbu zovu

Et les distances appellent à naviguer

I sve riječi u jednu riječ stanu

Et tous les mots tiennent en un seul mot

U snovima slutiš ljubav novu

Dans tes rêves, tu sens un nouvel amour

Kada voliš, vode mirno teku

Quand tu aimes, les eaux coulent paisiblement

I nebo je kao suza čisto

Et le ciel est pur comme une larme

Stare rane više nas ne peku

Les vieilles blessures ne brûlent plus

I dan za danom ništa nije isto

Et jour après jour, rien n'est pareil

I do srca vodi svaki trag

Et chaque trace mène au cœur

Kad ti priđe onaj tko je drag

Quand celui qui te plaît s'approche de toi

Sva su moja proljeća u meni

Tous mes printemps sont en moi

I kad dođu duge hladne kiše

Et quand les longues pluies froides arrivent

I kada prvo lišće zarumeni

Et quand les premières feuilles rougissent

Ja te volim svakog trena više

Je t'aime chaque instant davantage

Sva su moja proljeća u meni

Tous mes printemps sont en moi

Kad se zima svome bliži kraju

Quand l'hiver touche à sa fin

I kada prva grana zazeleni

Et quand la première branche reverdit

Sva su moja proljeća, sva su moja proljeća

Tous mes printemps, tous mes printemps

Sva su moja proljeća, proljeća u meni

Tous mes printemps, printemps en moi

Sva su moja proljeća, sva su moja proljeća

Tous mes printemps, tous mes printemps

Sva su moja proljeća, proljeća u meni

Tous mes printemps, printemps en moi

Kada voliš, sjajnije su oči

Quand tu aimes, les yeux brillent davantage

Toplije su, vrelije su usne

Les lèvres sont plus chaudes, plus brûlantes

Putnik nađe put u svakoj noći

Le voyageur trouve son chemin dans chaque nuit

Sretan kao dijete koje usne

Heureux comme un enfant qui a des lèvres

I do srca vodi svaki trag

Et chaque trace mène au cœur

Kad ti priđe onaj tko je drag

Quand celui qui te plaît s'approche de toi

Sva su moja proljeća u meni

Tous mes printemps sont en moi

Kad se zima svome bliži kraju

Quand l'hiver touche à sa fin

I kada prva grana zazeleni

Et quand la première branche reverdit

Sva su moja proljeća, sva su moja proljeća

Tous mes printemps, tous mes printemps

Sva su moja proljeća, proljeća u meni

Tous mes printemps, printemps en moi

I kada prvo lišće zarumeni

Et quand les premières feuilles rougissent

Sva su moja proljeća, sva su moja proljeća

Tous mes printemps, tous mes printemps

Sva su moja proljeća, proljeća u meni

Tous mes printemps, printemps en moi

Оцените перевод

Альбом

Best of the Platinum Collection 2

дата релиза

07-05-2011

1 Dobri Judi
2 Ozdravi Mi Ti
3 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
4 Prodala Me Ti
5 Kao Da Me Nema
6 Kao Rijeka
7 Jedina
8 Glavo Luda
9 Odlazak
10 O, Mladosti
11 IDI
12 Ljubav Jedne Žene
13 Jedini
14 Srce Mi Je Uvijek Tamo Gdje Si Ti
15 Prva Ljubav
16 Bez Tebe
17 Šuti, Moj Dječače Plavi
18 Dobre Djevojke
19 Proplakat Će Zora
20 Ostala Si Uvijek Ista
21 Oko Moje Sanjivo
22 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
23 Suze Liju Plave Oči
24 Reci, Ljubavi
25 Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim
26 Danas Sam Luda
27 Paloma Nera
28 Prijateljice
29 Nisam Te Zaboravio
30 Misli Svatko Da Je Meni Lako
31 Tako Je Dobro Sresti Te
32 Sva Su Moja Proljeća U Meni
33 Muzika i Ti
34 Ana
35 Volio Sam Tanju (I Noću I Danju)
36 Bokeljska Noć
37 Tvoja Zemlja
38 Cvijet Čežnje
39 Zbog Tvoje Ljubavi
40 Samo Jednom Se Ljubi
41 Stranci U Noći
42 Najljepša Si
43 Kalelarga
44 Opasna Si Kao Droga
45 Ma Daj, Obuci Levisice
46 Godine Nisu Važne
47 Ostaje Nam Muzika

Еще альбомы