Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Tvoje Su Ruke U Mojoj Kosi

Tvoje Su Ruke U Mojoj Kosi

Proljetno jutro, ptice u travi
I tiha šuma na kraju grada
Negdje nad nama nebo se plavi
Nek' bude uvijek kako je sad
Pošla sam s tobom, sjene me prate
A ti se smiješ, opet si dijete
Ne brojim dane, ne brojim sate
Stare me staze prošlosti sjete
Tvoje su ruke u mojoj kosi
Tvoje su usne na čelu mom
Rano se sunce vidi u rosi
Sretna sam, sretna, u času tom
Tvoje su ruke u mojoj kosi
S poljupcem tvojim počinje dan
Zašto da pitam tko si i što si
Da li je java ili je san
Proljetno jutro, čudna li mira
Kada me gledaš, kada te gledam
Kraj nekog cvijeta igra leptira
A ja bih htjela da ti se predam
Tvoje su ruke u mojoj kosi...

Tes mains sont dans mes cheveux

Matin de printemps, les oiseaux dans l'herbe
Et la forêt silencieuse au bord de la ville
Quelque part au-dessus de nous, le ciel est bleu
Que ce soit toujours comme ça
Je suis partie avec toi, les ombres me suivent
Et tu souris, tu es encore un enfant
Je ne compte pas les jours, je ne compte pas les heures
Les vieux chemins du passé me font penser
Tes mains sont dans mes cheveux
Tes lèvres sont sur mon front
Le soleil du matin se voit dans la rosée
Je suis heureuse, heureuse, en ce moment
Tes mains sont dans mes cheveux
Avec ton baiser, la journée commence
Pourquoi devrais-je demander qui tu es et ce que tu es
Est-ce la réalité ou un rêve
Matin de printemps, étrange paix
Quand tu me regardes, quand je te regarde
Près d'une fleur, un papillon joue
Et je voudrais me rendre à toi
Tes mains sont dans mes cheveux...