Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Voljela Bih Da Te Nisam Srela

Voljela Bih Da Te Nisam Srela

Voljela bih da te nisam srela
Da te nisam ljubila u noći
Da ti nisam upamtila oči
I na dugu vjernost ti se klela
Sve bi ljepše bilo tad
Ja sam druga žena sad
Ne vraćaj se, reći sam ti htjela
Voljela bih da te nisam srela
Voljela bih da te nisam srela
Da mi nisi pričao o sebi
Nikad ne bih maštala o tebi
Nikad ne bi bijela ruža svela
Voljela bih da te nisam srela
Kad smo dugo šutjeli u tami
Za sve ovo mi smo krivi sami
Plakala sam dugo, dugo bdjela
Sve bi ljepše bilo tad
Ja sam druga žena sad
Ne vraćaj se, reći sam ti htjela
Voljela bih da te nisam srela

Хотела бы я тебя не встречать

Хотела бы я тебя не встречать,
Чтоб ночью тебя не целовать,
Чтоб глаз твоих не запомнить свет,
И клятвы верности не давать навек.
Все было бы лучше тогда,
Я стала другою теперь, видна
Перемена. Не возвращайся, хотела сказать,
Хотела бы я тебя не встречать.
Хотела бы я тебя не встречать,
Чтоб ты мне о себе не говорил,
Чтоб я о тебе никогда не мечтала,
Чтоб белая роза не увядала.
Хотела бы я тебя не встречать,
Когда мы долго молчали во тьме,
За все это мы сами в ответе,
Я плакала долго, долго не спала.
Все было бы лучше тогда,
Я стала другою теперь, видна
Перемена. Не возвращайся, хотела сказать,
Хотела бы я тебя не встречать.