Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Zbogom ostaj moj cvijete ljubljeni

Zbogom ostaj moj cvijete ljubljeni

Zbogom ostaj, moj cvijete ljubljeni
Zalud tuga i suza je ta
Neka ona u oku tvome sad zablista
Tužni zadnji mi cjelov daj
Na pučini gdje sunce se gasi
Jedna zvijezda sve slabije sja
Ona zalog je jednoj izgubljenoj sreći
Ludih želja i maštanja
S drugom zalud si tražio sreću
Koju nekad sam dala ti ja
Ali, znaj, ljubav prava nikada ne prašta
Zaludna nevjerna suza ta
Zbogom ostaj, moj voljeni Grade
Mlada odlazim u dalek kraj
Svaki kamen u tebi za mene je bolan
Morem tražit ću zaborav

Adieu, mon amour, ma fleur

Adieu, mon amour, ma fleur chérie
En vain, la tristesse et les larmes coulent
Que l'éclat brille dans tes yeux maintenant
Donne-moi un dernier baiser triste
Sur la mer où le soleil se couche
Une étoile brille de plus en plus faiblement
Elle est le gage d'un bonheur perdu
De folles désirs et de rêveries
Tu as cherché le bonheur avec une autre en vain
Que je t'avais donné autrefois
Mais sache, le véritable amour ne pardonne jamais
Tes larmes infidèles sont vaines
Adieu, mon amour, ma ville bien-aimée
Je pars jeune vers un pays lointain
Chaque pierre en toi me fait mal
Je chercherai l'oubli par la mer