Budu při tobě stát - Tereza Mašková перевод на немецкий

Budu při tobě stát

Občas umí být naše duše nestálý
Občas hrajeme si každý vlastní hrou
Ale pokaždé jsi přístav mezi vlnami
I když myslím, že není kam dál plout
Spolu víme, že přejdem jak vítr
I ten největší sráz
Když svět dává ti mat, tak já
Budu místem, co tě vítá
Když nemáš kam jít
Když svět obrátí se zády
Chci být jediná blíž
Když najdeš špatné směry zítřka
Stihnu chytnout tě dřív
Budu při tobě, při tobě stát
Budu při tobě, při tobě stát

Občas stavíme si pevnou bránu pocitů
Která láme každé břehy kolem nás
Ale pokaždé, když bouře stojí před námi
Víme, jak se před ní ukrýt v každý čas
Spolu víme, že přejdem, jak vítr
I ten největší sráz
Když svět dává ti mat, tak já
Budu místem, co tě vítá
Když nemáš kam jít
Když svět obrátí se zády
Budu jediná blíž
Když najdeš špatné směry zítřka
Stihnu chytnout tě dřív
Budu při tobě, při tobě stát
Budu při tobě, při tobě stát
Můžem změnit svou cestu
Několikrát jít z našeho směru
Ale já budu vždy jen při tobě stát
Můžem zažít i chvíle
Kdy nám začne ubývat na síle
Ale já budu vždy jen při tobě stát
Budu místem, co tě vítá
Když nemáš kam jít
Když svět obrátí se zády
Chci být jediná blíž
Když najdeš špatné směry zítřka
Stihnu chytnout tě dřív
Budu při tobě, při tobě stát
Budu při tobě, při tobě stát
Budu místem, co tě vítá
Když nemáš kam jít
Když svět obrátí se zády
Budu jediná blíž
Když najdeš špatné směry zítřka
Stihnu chytnout tě dřív
Budu při tobě, při tobě stát
Budu při tobě, při tobě stát

Ich werde bei dir stehen

Manchmal kann unsere Seele unbeständig sein
Manchmal spielt jeder von uns sein eigenes Spiel
Aber jedes Mal bist du ein Hafen zwischen den Wellen
Auch wenn ich denke, es gibt keinen Ort mehr, wohin man segeln kann
Zusammen wissen wir, dass wir wie der Wind überwinden
Auch den größten Abgrund
Wenn die Welt dich schachmatt setzt, dann werde ich
Der Ort sein, der dich willkommen heißt
Wenn du nirgendwo hingehen kannst
Wenn die Welt sich abwendet
Werde ich die Einzige sein, die näher ist
Wenn du die falschen Wege für morgen findest
Werde ich dich rechtzeitig fangen
Ich werde bei dir, bei dir stehen
Ich werde bei dir, bei dir stehen

Manchmal bauen wir uns eine feste Pforte der Gefühle
Die jedes Ufer um uns herum bricht
Aber jedes Mal, wenn ein Sturm vor uns steht
Wissen wir, wie wir uns jederzeit davor verstecken können
Zusammen wissen wir, dass wir wie der Wind überwinden
Auch den größten Abgrund
Wenn die Welt dich schachmatt setzt, dann werde ich
Der Ort sein, der dich willkommen heißt
Wenn du nirgendwo hingehen kannst
Wenn die Welt sich abwendet
Werde ich die Einzige sein, die näher ist
Wenn du die falschen Wege für morgen findest
Werde ich dich rechtzeitig fangen
Ich werde bei dir, bei dir stehen
Ich werde bei dir, bei dir stehen
Wir können unseren Weg ändern
Mehrmals von unserer Richtung abweichen
Aber ich werde immer nur bei dir stehen
Wir können auch Momente erleben
In denen unsere Kraft nachlässt
Aber ich werde immer nur bei dir stehen
Der Ort sein, der dich willkommen heißt
Wenn du nirgendwo hingehen kannst
Wenn die Welt sich abwendet
Werde ich die Einzige sein, die näher ist
Wenn du die falschen Wege für morgen findest
Werde ich dich rechtzeitig fangen
Ich werde bei dir, bei dir stehen
Ich werde bei dir, bei dir stehen
Der Ort sein, der dich willkommen heißt
Wenn du nirgendwo hingehen kannst
Wenn die Welt sich abwendet
Werde ich die Einzige sein, die näher ist
Wenn du die falschen Wege für morgen findest
Werde ich dich rechtzeitig fangen
Ich werde bei dir, bei dir stehen
Ich werde bei dir, bei dir stehen