Текст и перевод песни Tereza Mašková - Do blba se dívat

Do blba se dívat

Dneska se mi nechce vstávat
A přemýšlet, vymýšlet co udělat mám
Prostě chci jen lítat v oblacích
Peřinách být celý den
Taky víš, taky znáš
Tolik pocitů, když nechceš nic víc
Než být jen v peřinách
A s kouskem radosti
Do blba se dívat
A smát se tomu co mi nikdy nedalo spát
Smát se těm, co chvátaj
A ptaj se, co bude zítra o rok dál
Radši vnímat co je tady a teď
Než zmizí mi v dáli ten skutečný svět
Do blba se dívat
A smát se tomu co mi nikdy nedalo spát
Vždyť vezme to čas
Někdy prostě chci být líná
Mít svůj vlastní den
Bez starostí a výčitek
Dokola si jenom zpívat
V papučích na nohách
Tančit po celý den
Taky víš, taky znáš
Tolik pocitů, když nechceš nic víc
Než být jen v peřinách
A s kouskem radosti

Do blba se dívat
A smát se tomu co mi nikdy nedalo spát
Smát se těm, co chvátaj
A ptaj se, co bude zítra o rok dál
Radši vnímat co je tady a teď
Než zmizí mi v dáli ten skutečný svět
Do blba se dívat
A smát se tomu co mi nikdy nedalo spát
Vždyť vezme to čas
Dneska se mi nechce vstávat
Někdy se mi prostě chce jen lítat
Do blba se dívat
A smát se tomu co mi nikdy nedalo spát
Smát se těm, co chvátaj
A ptaj se, co bude zítra o rok dál
Radši vnímat co je tady a teď
Než zmizí mi v dáli ten skutečný svět
Do blba se dívat
A smát se tomu co mi nikdy nedalo spát
Vždyť vezme to čas

Regarder comme un idiot

Aujourd'hui, je n'ai pas envie de me lever
Et de réfléchir, d'inventer ce que je devrais faire
Je veux juste flotter dans les nuages
Être dans mes draps toute la journée
Tu sais aussi, tu connais aussi
Tant de sentiments, quand tu ne veux rien de plus
Que d'être juste dans tes draps
Et avec un soupçon de joie
Regarder comme un idiot
Et rire de ce qui ne m'a jamais laissé dormir
Rire de ceux qui se précipitent
Et se demandent ce qu'il adviendra demain, dans un an
Je préfère ressentir ce qui est ici et maintenant
Avant que le vrai monde ne disparaisse au loin
Regarder comme un idiot
Et rire de ce qui ne m'a jamais laissé dormir
Après tout, le temps s'en ira
Parfois, je veux juste être paresseuse
Avoir ma propre journée
Sans soucis ni remords
Juste chanter sans cesse
Avec des pantoufles à mes pieds
Danser toute la journée
Tu sais aussi, tu connais aussi
Tant de sentiments, quand tu ne veux rien de plus
Que d'être juste dans tes draps
Et avec un soupçon de joie

Regarder comme un idiot
Et rire de ce qui ne m'a jamais laissé dormir
Rire de ceux qui se précipitent
Et se demandent ce qu'il adviendra demain, dans un an
Je préfère ressentir ce qui est ici et maintenant
Avant que le vrai monde ne disparaisse au loin
Regarder comme un idiot
Et rire de ce qui ne m'a jamais laissé dormir
Après tout, le temps s'en ira
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de me lever
Parfois, je veux juste flotter
Regarder comme un idiot
Et rire de ce qui ne m'a jamais laissé dormir
Rire de ceux qui se précipitent
Et se demandent ce qu'il adviendra demain, dans un an
Je préfère ressentir ce qui est ici et maintenant
Avant que le vrai monde ne disparaisse au loin
Regarder comme un idiot
Et rire de ce qui ne m'a jamais laissé dormir
Après tout, le temps s'en ira