Jenom ty a já - Tereza Mašková перевод на немецкий

Jenom ty a já

Odraz noci svítí v tvář
Nám dvoum, co ještě nešli spát
A z hvězd jen marně čtou, co bude dál
I když rozchází se pohled náš
Jsme jako den, noc - protiklad
Co občas bývá těžší, než se zdá
Ale vždycky vím, že to za to stojí
Když jsme jenom ty a já
Jsi mé světlo, jsem tvůj hlas
Ve zlých časech, vidím ráj
I když život zkouší nás

Vidím krásu kolem nás
I přes všechno, co chtěl vzít čas
I ve chvílích, kdy chtěli jsme se vzdát
Vidím tvůj sen a ty mou tvář
Jsme jako tenkrát ve hvězdách
Co občas marně čtou, co bude dál
Ale vždycky vím, že to za to stojí
Když jsme jenom ty a já
Jsi mé světlo, jsem tvůj hlas
Ve zlých časech, vidím ráj
I když život zkouší nás
Ale vždycky vím, že to za to stojí
Když život zkouší nás
Dva blázny, co zpívaj
Že jsme jenom ty a já
Jsi mé světlo, jsem tvůj hlas
Ve zlých časech, vidím ráj
I když život zkouší nás
Když jsme jenom ty a já
Jsi mé světlo, jsem tvůj hlas
Ve zlých časech, vidím ráj
I když život zkouší nás
Jenom ty a já

Nur du und ich

Der Widerschein der Nacht leuchtet im Gesicht
Uns beiden, die noch nicht schlafen gegangen sind
Und lesen vergeblich aus den Sternen, was als Nächstes kommt
Auch wenn unser Blick auseinandergeht
Wir sind wie Tag, Nacht - ein Gegensatz
Was manchmal schwerer ist, als es scheint
Aber ich weiß immer, dass es das wert ist
Wenn wir nur du und ich sind
Du bist mein Licht, ich bin deine Stimme
In schlechten Zeiten sehe ich das Paradies
Auch wenn das Leben uns prüft

Ich sehe die Schönheit um uns herum
Trotz allem, was die Zeit nehmen wollte
Auch in Momenten, in denen wir aufgeben wollten
Ich sehe deinen Traum und du mein Gesicht
Wir sind wie damals in den Sternen
Die manchmal vergeblich lesen, was als Nächstes kommt
Aber ich weiß immer, dass es das wert ist
Wenn wir nur du und ich sind
Du bist mein Licht, ich bin deine Stimme
In schlechten Zeiten sehe ich das Paradies
Auch wenn das Leben uns prüft
Aber ich weiß immer, dass es das wert ist
Wenn das Leben uns prüft
Zwei Verrückte, die singen
Dass wir nur du und ich sind
Du bist mein Licht, ich bin deine Stimme
In schlechten Zeiten sehe ich das Paradies
Auch wenn das Leben uns prüft
Wenn wir nur du und ich sind
Du bist mein Licht, ich bin deine Stimme
In schlechten Zeiten sehe ich das Paradies
Auch wenn das Leben uns prüft
Nur du und ich